Antras peronas

Вторая платформа

Твоя цельЯ могу купить билет на поезд, спросить, когда и откуда он отправляется, и понять объявление.

Вчера вечером Tomas прислал тебе голосовое сообщение с планом: в 9:12 со второй платформы, обратно в 17:40. «Пожалуйста, купите два билета туда и обратно. Я буду в 8:57». Воскресенье, 8:50: ты покупаешь билеты. 8:57: вот и он.

Субботний вечер. На телефоне голосовое сообщение от Tomas.
Tomas
Labas vakaras. Čia Tomas. Štai planas.
Добрый вечер. Это Tomas. Вот план.
Tomas
Traukinys devintą dvylika, nuo antro perono. Atgal – septynioliktą keturiasdešimt.
Поезд в 9:12 со второй платформы. Обратно в 17:40.
Tomas
Prašau, nupirkite du bilietus į abi puses. Aš ateinu į stotį be trijų devintą.
Купите два билета туда и обратно, пожалуйста. Я приду на вокзал без трёх девять.
Воскресенье, без десяти девять, у билетной кассы.
Labas rytas. Du bilietus į Ilgąjį ežerą, prašau.
Доброе утро. Два билета к озеру, пожалуйста.
Labas rytas. Du bilietus į Ilgąjį ežerą, prašau.
Доброе утро. Два билета к озеру, пожалуйста.
Gabija
Į vieną pusę ar į abi puses?
В одну сторону или туда и обратно?
Į abi puses. Kada išvažiuoja traukinys ir nuo kurio perono?
Туда и обратно. Когда и с какой платформы отправляется поезд?
Į abi puses. Kada išvažiuoja traukinys ir nuo kurio perono?
Туда и обратно. Когда и с какой платформы отправляется поезд?
Gabija
Devintą dvylika, nuo antro perono. Du bilietai – dvidešimt keturi eurai.
В 9:12 со второй платформы. Два билета стоят двадцать четыре евро.
O kada traukinys grįžta?
А когда поезд идёт обратно?
O kada traukinys grįžta?
А когда поезд идёт обратно?
Gabija
Štai tvarkaraštis. Atgal – septynioliktą keturiasdešimt.
Вот расписание. Обратно в 17:40.
Ровно в 8:57 приходит Tomas с рюкзаком и термосом.
Tomas
Labas rytas. Dabar lygiai be trijų devynios.
Доброе утро. Сейчас ровно без трёх девять.
Štai bilietai. Du, į abi puses.
Вот билеты. Два туда и обратно.
Štai bilietai. Du, į abi puses.
Вот билеты. Два туда и обратно.
Tomas
Labai gerai. Šiandien jūs nevėluojate!
Очень хорошо. Сегодня Вы не опоздали!
По вокзалу разносится объявление.
Gabija
Dėmesio! Traukinys į Ilgąjį ežerą devintą dvylika šiandien atšauktas.
Внимание! Поезд в 9:12 до Длинного озера сегодня отменён.
Atšauktas? Ką tai reiškia?
Отменён? Что это значит?
Atšauktas? Ką tai reiškia?
Отменён? Что это значит?
Tomas замирает.
Tomas
Tai reiškia, kad traukinio nėra.
Это значит, что поезда нет.
Ir ką dabar daryti?
И что нам теперь делать?
Ir ką dabar daryti?
И что нам теперь делать?
Он достаёт из кармана второй список.
Tomas
Planas B.
План Б.
Jūs turite planą B?
У Вас есть план B?
Jūs turite planą B?
У Вас есть план B?
Tomas
Aš visada turiu planą B.
У меня всегда есть план Б.