Artimiausias laisvas laikas

Ближайшее свободное время

Твоя цельЯ могу записаться на приём или перенести его по телефону и сообщить свои данные.

Laura
Ona

Ты звонишь в поликлинику. Сотрудница регистратуры говорит очень быстро и хочет твоё имя по буквам, дату рождения, адрес и номер телефона. Первый свободный приём — 28-го. Это через две недели.

Ты звонишь в клинику. Регистраторша говорит очень-очень быстро.
Laura
Šilupės poliklinika, labas rytas, kuo galiu padėti?
Поликлиника Šilupė, доброе утро, чем могу помочь?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Извините, я не понимаю. Можете говорить медленнее?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Извините, я не понимаю. Можете говорить медленнее?
Теперь очень-очень медленно.
Laura
Kuo. Galiu. Padėti?
Чем. Могу. Вам. Помочь?
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Мне нужно записаться к врачу.
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Мне нужно записаться к врачу.
Laura
Vardas, pavardė?
Имя, фамилия?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Pavardę paraidžiui, prašau.
Продиктуйте фамилию по буквам, пожалуйста.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Gimimo data?
Дата рождения?
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
Десятое июля тысяча девятьсот девяносто пятого года.
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
Десятое июля тысяча девятьсот девяносто пятого года.
Laura
Adresas ir telefono numeris?
Адрес и номер телефона?
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Липовая улица, семь, квартира три. Телефон: ноль, шесть, один, два, четыре, семь, ноль, три, девять.
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Липовая улица, семь, квартира три. Телефон: ноль, шесть, один, два, четыре, семь, ноль, три, девять.
Laura
Artimiausias laisvas laikas – dvidešimt aštuntą.
Первое свободное время — двадцать восьмого.
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Двадцать восьмого? Это через две недели!
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Двадцать восьмого? Это через две недели!
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Можно раньше? Сегодня или завтра?
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Можно раньше? Сегодня или завтра?
Laura
Ne, atsiprašau. Anksčiau laisvo laiko nėra.
Нет, извините. Раньше свободного времени нет.
Стук. Ona у твоей двери. Она всё слышала.
Ona
Gydytoja – mano dukra. Šiandien ketvirtą.
Врач — моя дочь. Сегодня в четыре.
В телефон.
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Госпожа Ona говорит, что врач — её дочь...
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Госпожа Ona говорит, что врач — её дочь...
Laura
O! Jūs – naujas kaimynas iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
О! Вы новый сосед из дома номер 7! Тогда сегодня в четыре.
Laura
O! Jūs – nauja kaimynė iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
О! Вы новая соседка из дома номер 7! Тогда сегодня в четыре.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Спасибо! И Вам спасибо, госпожа Ona.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Спасибо! И Вам спасибо, госпожа Ona.
Ona
Aš viską girdžiu. Šitame name sienos plonos.
Я всё слышу. Стены в этом доме тонкие.