Dar viena anketa

Ещё одна анкета

Твоя цельЯ могу произнести своё имя по буквам, сказать, откуда я, какими языками владею и кем работаю, и попросить говорить медленно.

Твоё первое настоящее утро в квартире. Рано кто-то стучит. Это Ona с ручкой и распечатанной анкетой под мышкой.

Ona
Labas rytas! Ar galiu užeiti?
Доброе утро! Можно войти?
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Доброе утро, госпожа Ona! Да, входите, пожалуйста.
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Доброе утро, госпожа Ona! Да, входите, пожалуйста.
Она поднимает ручку и распечатанный бланк.
Ona
Štai anketa. Kiekvienas naujas kaimynas pildo anketą.
Вот анкета. Каждый новый сосед заполняет анкету.
Anketa? Dabar?
Анкета? Сейчас?
Anketa? Dabar?
Анкета? Сейчас?
Ona
Taip, taip, dabar. Čia greitai!
Да, да, сейчас. Это быстро!
Она читает вслух весь бланк на одном дыхании.
Ona
Vardas, pavardė, iš kur jūs, kokias kalbas mokate, kuo dirbate?
Имя, фамилия, откуда вы, какими языками владеете, кем работаете?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Извините, не понимаю. Можете говорить помедленнее?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Извините, не понимаю. Можете говорить помедленнее?
Теперь она говорит очень, очень медленно.
Ona
Gerai... Pa-var-dė?
Хорошо... Фа-ми-ли-я?
Mano pavardė – Becker.
Моя фамилия Becker.
Mano pavardė – Becker.
Моя фамилия Becker.
Ona
Paraidžiui, prašau.
По буквам, пожалуйста.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
Dar kartą, prašau. Lėtai.
Ещё раз, пожалуйста. Медленно.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
O iš kur jūs?
А откуда вы?
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Я из Германии, из Hamburg.
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Я из Германии, из Hamburg.
Ona
Kokias kalbas mokate?
Какими языками вы владеете?
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
По-немецки и по-английски. И немного по-литовски.
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
По-немецки и по-английски. И немного по-литовски.
Она в восторге и говорит ещё быстрее.
Ona
Lietuviškai? Jūs kalbate lietuviškai! Labai, labai gerai!
По-литовски? Вы говорите по-литовски! Очень, очень хорошо!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Только немного! И помедленнее, пожалуйста!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Только немного! И помедленнее, пожалуйста!
Ona
Gerai, gerai. O kuo dirbate?
Хорошо, хорошо. А кем вы работаете?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Я... Как сказать "engineer" по-литовски?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Я... Как сказать "engineer" по-литовски?
Ona
Inžinierius. Aš žinau.
Инженер. Я знаю.
Ona
Inžinierė. Aš žinau.
Инженер. Я знаю.
Из кармана кардигана она достаёт маленькую латунную табличку для твоего почтового ящика.
Ona
Štai. Tai jums.
Вот. Это вам.
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Моя фамилия! Но ведь... вы уже всё знаете!
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Моя фамилия! Но ведь... вы уже всё знаете!
Tai kam ta anketa?
Так зачем анкета?
Tai kam ta anketa?
Так зачем анкета?