Dešimt žvakių

Десять свечей

Твоя цельЯ могу поздравить с днём рождения, вручить подарок и сказать, состою ли я в браке, есть ли у меня дети и где живут мои родители.

Суббота. Воздушные шары во дворе, длинный стол, торт с десятью свечами. Мама Elzė, городской врач, тоже здесь с обычными вопросами на праздниках: Вы замужем или женаты? У Вас есть дети? А Ваши родители где живут? Затем Ona переворачивает фото: десятилетний мальчик с трубой и ужасной стрижкой у окна дома номер 7. Jonas вырос в Вашей квартире.

Субботний день. Шары во дворе, длинный стол и все жильцы дома.
Elzė
Labas! Šiandien mano gimtadienis! Man jau dešimt!
Привет! Сегодня мой день рождения! Мне уже десять!
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
С днём рождения, Elzė! Это тебе от меня и от Jonas.
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
С днём рождения, Elzė! Это тебе от меня и от Jonas.
Она срывает бумагу.
Elzė
Piešimo albumas! Geltonas! Labai ačiū!
Альбом для набросков! Жёлтый! Большое спасибо!
Rūta выносит большой торт с десятью свечками.
Rūta
O štai ir tortas! Dešimt žvakių!
А вот и торт! Десять свечей!
Elzė
Viena, dvi, trys... Visos dešimt!
Одна, две, три... Все десять!
Высокая женщина со светло-каштановым хвостом садится рядом с тобой.
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – naujas kaimynas?
Добрый день! Я Daiva, мать Elzė. Вы новый сосед?
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – nauja kaimynė?
Добрый день! Я Daiva, мать Elzė. Вы новая соседка?
Taip. Labai malonu!
Да. Приятно познакомиться!
Taip. Labai malonu!
Да. Приятно познакомиться!
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs vedęs?
Мне тоже приятно. Скажите, Вы женаты?
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs ištekėjusi?
Мне тоже приятно. Скажите, Вы замужем?
Ne, nevedęs.
Нет, я не женат.
Ne, netekėjusi.
Нет, я не замужем.
Daiva
O vaikų turite?
А у Вас есть дети?
Ne, vaikų neturiu.
Нет, у меня нет детей.
Ne, vaikų neturiu.
Нет, у меня нет детей.
Daiva
O tėvai? Kur jie gyvena?
А ваши родители? Где они живут?
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Мои родители живут в Гамбурге.
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Мои родители живут в Гамбурге.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Jis nevedęs, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, я уже всё это знаю. Не женат, детей нет, родители в Гамбурге.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Ji netekėjusi, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, я уже всё это знаю. Не замужем, детей нет, родители в Гамбурге.
Daiva смеётся.
Daiva
Žinoma. Mama viską žino.
Конечно. Мама всё знает.
Ona достаёт фотографию, которая всегда стояла лицевой стороной к стене, и поворачивает её: десятилетний мальчик с трубой и ужасной стрижкой у окна дома номер 7.
Ona
Dešimt metų... Žiūrėkite. Čia jam irgi dešimt.
Десять лет... Посмотрите. Ему здесь тоже десять.
Tai mano langas!
Это моё окно!
Tai mano langas!
Это моё окно!
Jonas
O čia aš. Aš gyvenau tavo bute, kai buvau mažas.
А это я. Я жил в твоей квартире, когда был маленьким.
Elzė
Jonai! Kokia šukuosena!
Jonas! Ну и стрижка!
Ona
Taip. Baisi šukuosena. Štai kodėl – veidu į sieną.
Да. Ужасная стрижка. Поэтому фото было повёрнуто к стене.
Ona
Jonai, pagrok mums, prašau.
Jonas, сыграй для нас, пожалуйста.
Jonas
Dabar? Dieną?
Сейчас? Днём?
Ona
Taip. Dieną galima.
Да. Днём можно.
На этот раз труба звучит днём, и весь дом поёт.
Ona
Ilgiausių metų, ilgiausių metų!
С днём рождения тебя, с днём рождения тебя!
Micius уходит через двор с одной из свечек в пасти.
Elzė
Miciau! Mano dešimta žvakė!
Micius! Моя десятая свечка!
Ona
Nieko tokio. Jis irgi nori gimtadienio.
Ничего страшного. Он тоже хочет день рождения.