Dovana Elzei

Подарок для Elzė

Твоя цельЯ могу выбрать подарок, спросить о ценах и цветах и сказать, что у кого-нибудь уже есть.

В старом магазине игрушек и подарков с Jonas. Ты всё поглядываешь на его кудрявые чёрные волосы.
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, сколько тебе лет?
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, сколько тебе лет?
Jonas
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Двадцать восемь. Почему спрашиваешь?
Nieko, nieko.
Да так, просто спросил.
Nieko, nieko.
Да так, просто спросила.
Stasė
Laba diena! Ko ieškote?
Добрый день! Что ищете?
Jonas
Dovanos. Mūsų draugei šeštadienį gimtadienis. Dešimt metų!
Подарок. У нашей подруги в субботу день рождения. Ей исполняется десять!
Пожилая женщина поднимает маленького серого игрушечного кота.
Stasė
Gal žaislą? Štai katinėlis.
Котик?
Jonas
Ne, ačiū. Ji turi Micių.
Нет, спасибо. У неё есть Micius.
Она смотрит на Jonas поверх очков.
Stasė
Micių? Iš septinto namo?
Micius? Из дома номер 7?
Stasė
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
Может, краски? Хорошие краски, очень красивые.
Jonas
Dažų ji turi daug. Ji visą laiką piešia.
У неё много красок. Она всё время рисует.
Gal piešimo albumas?
Может, альбом для рисования?
Gal piešimo albumas?
Может, альбом для рисования?
Jonas
Albumo ji neturi. Labai gerai!
У неё нет альбома для рисования. Отлично!
Она кладёт на прилавок два альбома для рисования, большой и маленький.
Stasė
Štai: didelis ir mažas. Kokios spalvos? Yra mėlynas, žalias ir geltonas.
Вот: большой и маленький. Какой цвет? Есть синий, зелёный и жёлтый.
Jonas
Geltonas! Elzei patinka geltona.
Жёлтый! Elzė любит жёлтый.
Kiek kainuoja didelis?
Сколько стоит большой?
Kiek kainuoja didelis?
Сколько стоит большой?
Stasė
Dvidešimt aštuoni eurai.
Двадцать восемь евро.
Jonas
Oi, brangus. O mažas?
Ого, дорого. А маленький?
Stasė
Mažas – dvylika.
Маленький — двенадцать.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Маленький слишком мал. Elzė много рисует.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Маленький слишком мал. Elzė много рисует.
Jonas
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
Хорошо, большой. Я плачу половину, ты — половину.
Пожилая женщина снимает очки и пристально смотрит на Jonas.
Stasė
Palaukite... Jonukas! Iš septinto namo! Berniukas su trimitu!
Погодите... Маленький Jonas! Из дома номер 7! Мальчик с трубой!
Stasė
Tu kiekvieną dieną grojai po mano langu!
Ты каждый день играл под моим окном!
Jonas краснеет, очень быстро платит и тянет тебя к двери.
Jonas
Laba diena, ponia Stase... Štai pinigai. Ačiū, viso gero!
Добрый день, госпожа Stasė... Вот деньги. Спасибо, до свидания!
На улице ты смотришь на него.
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Маленький Jonas? Мальчик с трубой?
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Маленький Jonas? Мальчик с трубой?
Jonas
Aš nieko nesakau.
Я ничего не говорю.