Jūsų numerį, prašau

Ваш номер, пожалуйста

Твоя цельЯ могу назвать свой номер телефона, посчитать до десяти и сказать, сколько у меня разных вещей.

Когда ты выходишь, Ona жестом зовёт тебя в гостиную. У анкеты есть вторая страница, и сегодня ей нужен твой номер телефона, цифра за цифрой.

Ona
Labas rytas! Užeikite, užeikite. Anketoje yra dar vienas puslapis!
Доброе утро! Входите, входите. В анкете ещё одна страница!
Dar vienas? Bet jūs jau viską žinote!
Ещё одна? Но Вы уже всё знаете!
Dar vienas? Bet jūs jau viską žinote!
Ещё одна? Но Вы уже всё знаете!
Ona
Ne viską. Nežinau jūsų telefono numerio.
Не всё. Я не знаю Вашего номера телефона.
На её комоде стоит красная лампа, точно такая же, как у тебя в ванной.
O! Raudona lempa. Kaip mano!
О! Красная лампа. Точно как моя!
O! Raudona lempa. Kaip mano!
О! Красная лампа. Точно как моя!
Ona
Kokia lempa? Sėskite, prašau!
Какая лампа? Садитесь, пожалуйста!
Она постукивает по первой клетке на странице.
Ona
Na, kiek raktų jūs turite?
Итак, сколько у Вас ключей?
Nulis. Mano raktą vėl turi Micius.
Ноль. Мой ключ опять у Micius.
Nulis. Mano raktą vėl turi Micius.
Ноль. Мой ключ опять у Micius.
Ona
Vėl? O kur raktas dabar?
Снова? И где теперь ключ?
Nežinau. Ne spintoje. Spinta dabar tuščia!
Не знаю. Не в шкафу. Шкаф теперь пустой!
Nežinau. Ne spintoje. Spinta dabar tuščia!
Не знаю. Не в шкафу. Шкаф теперь пустой!
Она это записывает.
Ona
Aha. Micius turi dešimt raktų, o jūs – nulį. Dabar jūsų numerį, prašau!
Понятно. У Micius десять ключей, а у вас ноль. Теперь ваш номер, пожалуйста!
Nulis, šeši, vienas, du...
Ноль, шесть, один, два...
Nulis, šeši, vienas, du...
Ноль, шесть, один, два...
Она записывает, пока ты говоришь.
Ona
Nulis, šeši, vienas, penki...
Ноль, шесть, один, пять...
Ne penki, du! Nulis, šeši, vienas, du.
Не пять, два! Ноль, шесть, один, два.
Ne penki, du! Nulis, šeši, vienas, du.
Не пять, два! Ноль, шесть, один, два.
Ona
Gerai, gerai. Ir?
Хорошо, хорошо. А дальше?
Keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Четыре, семь, ноль, три, девять.
Keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Четыре, семь, ноль, три, девять.
Ona
Keturi, septyni, nulis, trys, šeši.
Четыре, семь, ноль, три, шесть.
Ne šeši! Devyni. De-vy-ni!
Не шесть! Девять. Де-вя-ять!
Ne šeši! Devyni. De-vy-ni!
Не шесть! Девять. Де-вя-ять!
Ona
Nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni. Taip?
Ноль, шесть, один, два, четыре, семь, ноль, три, девять. Верно?
Taip, taip! Ačiū.
Да, да! Спасибо.
Taip, taip! Ačiū.
Да, да! Спасибо.
Она подчёркивает номер, и в ту же секунду...
Skamba tavo telefonas.
Ваш телефон звонит.
Rūta
Labas rytas, čia Rūta! Kava jau ant stalo. Ateinate?
Доброе утро, это Rūta! Кофе уже на столе. Вы идёте?
Ateinu! Bet... iš kur jūs žinote mano numerį?
Иду! Но... откуда Вы знаете мой номер?
Ateinu! Bet... iš kur jūs žinote mano numerį?
Иду! Но... откуда Вы знаете мой номер?