Сцена 10 из 50

Kas padeda?

Кто помогает?

Твоя цельЯ могу спросить, кто там, сказать, что теперь есть в моей квартире, и поблагодарить за помощь.

Я

Пятница, ночь. Ты выключаешь свет и сидишь в темноте, ждёшь.

Sėdžiu ir laukiu. Kas čia ateina naktį? Ir kodėl?
Сижу здесь, жду. Кто сюда приходит ночью? И почему?
Sėdžiu ir laukiu. Kas čia ateina naktį? Ir kodėl?
Сижу здесь, жду. Кто сюда приходит ночью? И почему?
Vidurnaktis. Kažkas atidaro duris.
Полночь. Кто-то открывает дверь.
Kas ten?
Кто там?
Kas ten?
Кто там?
Включается свет. В дверях стоят Ona и Elzė с зелёным креслом, а за ними проскальзывает Micius.
Elzė
Ššš! Tai mes!
Тсс! Это мы!
Ona
Labas vakaras! Mes tik padedame.
Добрый вечер! Мы просто помогаем.
Padedate? Naktį? Kodėl?
Помогаете? Ночью? Почему?
Padedate? Naktį? Kodėl?
Помогаете? Ночью? Почему?
Ona
Tuščias butas – negerai. Jums reikia fotelio.
Пустая квартира — это нехорошо. Вам нужно кресло.
Elzė
Fotelis iš močiutės rūsio. Jis senas, bet labai geras.
Кресло из бабушкиного подвала. Старое, но очень хорошее.
Labai ačiū. Bet galite ateiti ir dieną!
Большое спасибо. Но вы можете приходить и днём!
Labai ačiū. Bet galite ateiti ir dieną!
Большое спасибо. Но вы можете приходить и днём!
Ona
Dieną? Dieną aš neturiu laiko.
Днём? Днём у меня нет времени.
Micius запрыгивает в кресло и сворачивается клубком.
Elzė
Žiūrėkite! Micius jau fotelyje.
Смотри! Micius уже в кресле.
O geltona sofa? Vonios kambaryje?
А жёлтый диван? В ванной?
O geltona sofa? Vonios kambaryje?
А жёлтый диван? В ванной?
Ona и Elzė переглядываются.
Ona
Kokia sofa?
Какой диван?
Elzė
Mes nieko nežinome.
Мы ничего не знаем.
Ona
Gal Micius... Labanakt!
Может, это Micius... Спокойной ночи!