Katino sąskaita

Счёт кота

Твоя цельЯ могу купить продукты на рынке килограммами, бутылками и поштучно и спросить цену.

На обратном пути ты попадаешь на субботний рынок, открытый до часу. Rūta покупает десять килограммов яблок для пирогов в кафе. У тебя список продуктов на ужин: килограмм помидоров, два килограмма картофеля, полкило сыра и бутылка молока.

На обратном пути — субботний рынок на площади. У Rūta большая корзина.
Rūta
Štai turgus. Jis veikia kiekvieną šeštadienį, nuo septynių iki pirmos.
Вот рынок. Он открыт каждую субботу с семи до часу.
Rūta
Aš perku kavinei dešimt kilogramų obuolių.
Я покупаю десять килограммов яблок для кафе.
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
Десять килограммов? Это много!
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
Десять килограммов? Это много!
Rūta
Tai pyragams. O ką jūs perkate?
Это для пирогов. А что Вы покупаете?
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
У меня есть список. Для ужина.
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
У меня есть список. Для ужина.
Фермерский прилавок с овощами, сыром и молоком.
Birutė
Labas rytas! Ko norėtumėte?
Доброе утро! Что желаете?
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Я хочу килограмм помидоров и два килограмма картофеля, пожалуйста.
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Я хочу килограмм помидоров и два килограмма картофеля, пожалуйста.
Birutė
Prašom. Dar ko nors?
Пожалуйста. Что-нибудь ещё?
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Да, полкилограмма сыра и бутылку молока.
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Да, полкилограмма сыра и бутылку молока.
Birutė
Viskas? Tai dvylika penkiasdešimt.
Это всё? Тогда двенадцать пятьдесят.
Продавец рыбы подзывает тебя к своему прилавку.
Petras
Labas rytas! Jūs iš septinto namo?
Доброе утро! Вы из дома номер 7?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Да. Откуда вы знаете?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Да. Откуда вы знаете?
Petras
Ant jūsų striukės – Miciaus plaukai. O Micius čia ateina kiekvieną šeštadienį.
На Вашей куртке шерсть Micius. А Micius приходит сюда каждую субботу.
Micius ne mano katinas.
Micius — не мой кот.
Micius ne mano katinas.
Micius — не мой кот.
Он разворачивает очень длинный счёт.
Petras
Bet jis gyvena septintame name, taip? Tai štai jo sąskaita už visą mėnesį.
Но он живёт в доме номер 7, верно? Тогда вот его счёт за целый месяц.
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Столько рыбы! Сколько это стоит?
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Столько рыбы! Сколько это стоит?
Petras
Keturiasdešimt du eurai.
Сорок два евро.
Rūta смеётся и достаёт кошелёк.
Rūta
Nieko tokio. Aš moku. Kiekvieną mėnesį.
Ничего страшного. Я заплачу. Каждый месяц.
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Каждый месяц? Почему Вы?
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Каждый месяц? Почему Вы?
Rūta
Nes Micius kiekvieną rytą sėdi mano kavinės lange. Ir žmonės ateina jo pažiūrėti.
Потому что Micius каждое утро сидит в окне моего кафе. И люди заходят посмотреть на него.