Kažkas gerklei

Что-нибудь для горла

Твоя цельЯ могу попросить лекарство и понять, как часто его принимать.

Аптека закрывается в шесть. Jonas только что встал — для него сейчас утро — и идёт туда с тобой. Вы приходите в 17:58.

Без четверти шесть. Jonas стучит в твою дверь в халате, с чашкой кофе.
Jonas
Labas rytas!
Доброе утро!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Доброе утро? Уже без четверти шесть вечера!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Доброе утро? Уже без четверти шесть вечера!
Jonas
Man dabar rytas. Ką tik atsikėliau.
Для меня сейчас утро. Я только что встал.
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona говорит, что ты болен. Как себя чувствуешь?
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona говорит, что ты больна. Как себя чувствуешь?
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Плохо. Но немного лучше, чем утром.
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Плохо. Но немного лучше, чем утром.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Мне нужно лекарство для горла. Но аптека закрывается в шесть.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Мне нужно лекарство для горла. Но аптека закрывается в шесть.
Jonas
Tai eime greičiau! Pėsčiomis – dešimt minučių.
Тогда пойдём скорее! Это десять минут пешком.
17:58. Аптекарь уже держит ключи в руке.
Ravi
Labas vakaras. Uždarome po dviejų minučių.
Добрый вечер. Закрываемся через две минуты.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Извините! Мне нужно что-нибудь для горла.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Извините! Мне нужно что-нибудь для горла.
Ravi
Skauda gerklę? Štai tabletės. Jos labai gerai padeda.
Болит горло? Вот таблетки. Они очень хорошо помогают.
Kaip jas gerti?
Как их принимать?
Kaip jas gerti?
Как их принимать?
Ravi
Po dvi tabletes tris kartus per dieną. Po valgio, ne prieš.
По две таблетки три раза в день. После еды, не до.
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
После еды, не до. Сколько стоит?
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
После еды, не до. Сколько стоит?
Ravi
Devyni eurai devyniasdešimt centų.
Девять евро девяносто центов.
Ravi
Dar ko nors?
Ещё что-нибудь?
Jonas быстро кладёт на прилавок что-то маленькое.
Jonas
Ir šitą, prašau.
И это тоже, пожалуйста.
Он запирает за вами дверь.
Ravi
Šešta valanda. Uždaryta!
Шесть часов. Закрыто!
На улице он протягивает тебе маленькую упаковку: беруши.
Jonas
Čia tau. Nakčiai.
Это тебе. На ночь.
Ausų kamštukai?
Беруши?
Ausų kamštukai?
Беруши?
Jonas
Atsiprašau dėl trimito. Aš geriausiai groju naktį.
Извини за трубу. Ночью я играю лучше всего.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Спасибо, Jonas! Теперь я могу спать.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Спасибо, Jonas! Теперь я могу спать.
Jonas
O aš einu groti. Labanakt!
А я пошёл играть. Спокойной ночи!