Kur skauda?

Где болит?

Твоя цельЯ могу сказать, что болит, понять указания врача и спросить, как сказать какое-нибудь слово.

Daiva

Четыре часа. Врач — мама Elzė с дня рождения. Где болит? Ты не знаешь слова, поэтому показываешь. «Как это сказать?»

Четыре часа в поликлинике. Врач — Daiva, мама Elzė, которую ты знаешь по дню рождения.
Daiva
Laba diena! Užeikite, sėskitės.
Добрый день! Входите, садитесь.
Daiva
Na, kur skauda?
Итак, где у Вас болит?
Ты не знаешь слова, поэтому показываешь на горло.
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Вот здесь. Как это сказать по-литовски?
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Вот здесь. Как это сказать по-литовски?
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
Горло. У Вас болит горло.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Да, горло. И голова.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Да, горло. И голова.
Daiva
Nuo kada?
С каких пор?
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
С субботы. В пятницу я был на репетиции и промок насквозь.
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
С субботы. В пятницу я была на репетиции и промокла насквозь.
Daiva
Išsižiokite ir pasakykite „a“.
Откройте рот и скажите «а».
Aaa...
Ааа...
Aaa...
Ааа...
Daiva
Dabar giliai kvėpuokite. Dar kartą.
Теперь вдохните глубоко. Ещё раз.
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
У Вас болит спина? Уши?
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Спина не болит. Но ухо немного болит.
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Спина не болит. Но ухо немного болит.
Она измеряет тебе температуру.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Ваша температура — тридцать семь и пять. Немного повышенная.
Ar tai blogai?
Это плохо?
Ar tai blogai?
Это плохо?
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
Не очень. Сколько часов Вы спите?
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Немного. По ночам сосед играет на трубе. Есть новое правило, но...
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Немного. По ночам сосед играет на трубе. Есть новое правило, но...
Она вздыхает.
Daiva
Aš pažįstu tą trimitą.
Я знаю ту трубу.
Она улыбается.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargęs. Ir alkanas.
Вы не очень больны. Вы устали. И голодны.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargusi. Ir alkana.
Вы не очень больны. Вы устали. И голодны.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė так сказала о Micius! В моё первое утро: он не плохой, он просто голодный.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė так сказала о Micius! В моё первое утро: он не плохой, он просто голодный.
Она смеётся.
Daiva
Taip. Mano dukra visada teisi.
Да. Моя дочь всегда права.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
Вам нужно много спать и много пить. Чай три раза в день.
Daiva
Valgykite vaisių ir daržovių. O vaistinėje nusipirkite ko nors gerklei.
Ешьте фрукты и овощи. А в аптеке купите что-нибудь для горла.
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Спасибо. А в субботу праздник. Можно мне пойти?
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Спасибо. А в субботу праздник. Можно мне пойти?
Daiva
Iki šeštadienio – lova. Tada – taip.
Постель до субботы. Потом да.