Сцена 4 из 50

Labanakt

Спокойной ночи

Твоя цельЯ могу постучать в дверь соседа, сказать, что хочу спать, и попросить сделать что-то завтра.

Я

Поздняя ночь после первого долгого дня. Ты лежишь в кровати в новой комнате, в темноте, и пытаешься заснуть.

Naktis. Viršuje groja trimitas.
Ночь. Наверху играет труба.
Oi, ne... Ne dabar!
О нет... Не сейчас!
Oi, ne... Ne dabar!
О нет... Не сейчас!
Ты поднимаешься по лестнице и стучишь. Молодой человек открывает дверь с трубой в руке.
Jonas
Labas! O, naujas kaimynas! Aš Jonas.
Привет! О, новый сосед! Я Jonas.
Jonas
Labas! O, nauja kaimynė! Aš Jonas.
Привет! О, новая соседка! Я Jonas.
Labas. Aš Lukas. Gyvenu apačioje.
Привет. Я Lukas. Я живу внизу.
Labas. Aš Lena. Gyvenu apačioje.
Привет. Я Lena. Я живу внизу.
Jonas
Labai malonu! Aš muzikantas.
Приятно познакомиться! Я музыкант.
Taip, aš žinau. Bet dabar naktis!
Да, я знаю. Но сейчас ночь!
Taip, aš žinau. Bet dabar naktis!
Да, я знаю. Но сейчас ночь!
Он смотрит на часы.
Jonas
Naktis? Oi, atsiprašau!
Ночь? О, извини!
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?
Я очень хочу спать. Можешь поиграть завтра?
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?
Я очень хочу спать. Можешь поиграть завтра?
Jonas
Rytoj? Gerai, gerai. Rytoj.
Завтра? Ладно, ладно. Завтра.
За ним на диване спит серый кот.
O Micius irgi čia?
И Micius тоже здесь?
O Micius irgi čia?
И Micius тоже здесь?
Jonas
Taip. Micius – mano draugas. Jis čia miega.
Да. Micius — мой друг. Он здесь спит.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.
Он спит, а я нет. Спокойной ночи, Jonas. Спокойной ночи, Micius.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.
Он спит, а я нет. Спокойной ночи, Jonas. Спокойной ночи, Micius.