Lieku

Я остаюсь

Твоя цельЯ могу объявить решение и объяснить причины, поблагодарить людей и пригласить друга в гости.

Субботний вечер. Elzė просит тебя спуститься во двор «всего на минутку». Все уже там: огни, твой кухонный стол, бывший стол кафе, и торт с надписью «Остаётся». Tomas держит Micius на руках. Только жёлтый диван не смог прийти.

Субботний вечер. Elzė стучит в твою дверь.
Elzė
Ateikite į kiemą! Tik vienai minutei!
Спускайтесь во двор! Всего на минутку!
Vienai minutei? Na, gerai...
На минутку? Ну, ладно...
Vienai minutei? Na, gerai...
На минутку? Ну, ладно...
Двор полон огней. Все собрались вокруг длинного стола: твоего кухонного стола, старого, из кафе. Только жёлтый диван не смог прийти.
Rūta
Staigmena!
Сюрприз!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Но... вы же все были заняты!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Но... вы же все были заняты!
Rūta
Taip. Mes buvome užsiėmę čia.
Да. Мы были заняты здесь.
Tomas держит Micius на руках. Micius мурлычет.
Tomas
Aš turėjau sąrašą. Trečias punktas, „kai kas“: vakarėlis.
У меня был список. Третий пункт, «кое-что»: вечеринка.
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! Вы держите кота на руках!
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! Вы держите кота на руках!
Tomas
Nauja taisyklė. Aštunta: šeštadieniais katinas sėdi man ant rankų.
Новое правило. Номер восемь: по субботам кот сидит у меня на руках.
На торте кремом написано: „Lieka!“
Rūta
O štai tortas.
А вот и торт.
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
«Остаётся»? Но я ещё ничего не говорил!
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
«Остаётся»? Но я ещё ничего не говорила!
Rūta
Aš žinau. Iškepiau jį vakar ryte.
Знаю. Я испекла его вчера утром.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Хорошо. Теперь все послушайте.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Хорошо. Теперь все послушайте.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
Столица большая, и работа хорошая. Но вчера я позвонил в столицу.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
Столица большая, и работа хорошая. Но вчера я позвонила в столицу.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
И сказал: спасибо, но нет. Я остаюсь, потому что здесь все знают моё имя.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
И сказала: спасибо, но нет. Я остаюсь, потому что здесь все знают моё имя.
Elzė
Lukas lieka! Lukas lieka!
Lukas остаётся! Lukas остаётся!
Elzė
Lena lieka! Lena lieka!
Lena остаётся! Lena остаётся!
Jonas поднимает за тебя бокал.
Jonas
Tu irgi grįžai.
Ты тоже вернулся.
Jonas
Tu irgi grįžai.
Ты тоже вернулась.
Daiva улыбается своей дочери.
Daiva
Matote? Mano dukros receptas padėjo.
Видите? Рецепт моей дочери помог.
Ona даёт тебе страницу своего бланка: квартира, ещё один год, правильно написанное твоё имя, „Lieka: taip“.
Ona
Štai. Paskutinis puslapis.
Вот. Последняя страница.
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
Квартира, ещё один год... Моя фамилия, без ошибок! И дата — прошлый понедельник!
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
Квартира, ещё один год... Моя фамилия, без ошибок! И дата — прошлый понедельник!
Kaip jūs žinojote?
Откуда Вы знали?
Kaip jūs žinojote?
Откуда Вы знали?
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Но я же решил только вчера!
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Но я же решила только вчера!
Ona
Aš viską žinau.
Я знаю всё.
Она кладёт старый ключ с чердака на бланк.
Ona
Ir štai jūsų raktas.
А вот Ваш ключ.
Ты звонишь Anna.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna? Я остаюсь. Но в июле ты приедешь ко мне в гости.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna? Я остаюсь. Но в июле ты приедешь ко мне в гости.
Anna
Žinau, Lucía man pasakė. Gaila, bet aš suprantu.
Знаю, Lucía мне сказала. Жаль, но я понимаю.
Anna
Liepą? Puiku! Atvažiuosiu! O ką mes darysime?
В июле? Здорово! Приеду! А что будем делать?
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
Поедем на поезде к озеру. Если поезд будет ходить.
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
Поедем на поезде к озеру. Если поезд будет ходить.