Kaip Micius atėjo į septintą namą

Как Micius попал в дом номер 7

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияСуббота в июне. На рынке, а затем во дворе люди, которые всё видели, рассказывают тебе и Elzė, как крошечный серый котёнок нашёл дом номер 7 и чей ключ взял первым.

Новые слова в истории

kačiukas котёнок
įkando укусил (įkąsti, укусить)
pavadino назвала (pavadinti, назвать)

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Субботнее утро в июне. Рыночная площадь полна людей. Вы с Elzė останавливаетесь у рыбного прилавка.
Petras
Labas rytas! O, septintas namas! Jūs vėl čia.
Доброе утро! О, дом номер 7! Вы опять здесь.
Elzė
Labas rytas, pone Petrai! Norėčiau žuvies, prašau. Miciui.
Доброе утро, господин Petras! Я хотела бы немного рыбы, пожалуйста. Для Micius.
Petras
Miciui? Žinoma. Jo sąskaita jau labai ilga.
Для Micius? Конечно. Его счёт уже очень длинный.
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Господин Petras, Вы давно знаете Micius?
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Господин Petras, Вы давно знаете Micius?
Petras
Labai seniai. Aš jį pažįstu nuo tada, kai jis buvo mažytis kačiukas.
Очень давно. Знаю его ещё крошечным котёнком.
Elzė
Mažytis? Micius buvo mažytis?
Крошечным? Micius был крошечным?
Petras
Taip. Prieš daug metų, vieną šaltą rytą, jis atėjo čia, į turgų.
Да. Много лет назад одним холодным утром он пришёл сюда, на рынок.
Petras
Jis buvo šlapias ir alkanas. Ir mažas kaip mano ranka.
Он был мокрый и голодный. И маленький, как моя ладонь.
O ką jūs darėte?
И что Вы сделали?
O ką jūs darėte?
И что Вы сделали?
Petras
Aš daviau jam žuvies. Ir taip prasidėjo jo sąskaita!
Я дал ему немного рыбы. Так и начался его счёт!
Elzė
O kodėl jo ausis tokia?
А почему у него такое ухо?
Petras
Turguje buvo didelis šuo. Šuo įkando kačiukui į ausį.
На рынке была большая собака. Она укусила котёнка за ухо.
Petras
Nuo tada Micius nemėgsta šunų.
С тех пор Micius не любит собак.
Karimas из магазина на углу подходит с ящиком яблок.
Karimas
Labas rytas! Jūs kalbate apie Micių? Aš irgi ten buvau.
Доброе утро! Говорите о Micius? Я тоже там был.
Karimas
Žmonės jam davė žuvies ir pieno, bet jie nežinojo, kieno jis.
Люди давали ему рыбу и молоко, но не знали, чей он.
Elzė
Ir jis liko turguje?
И он остался на рынке?
Karimas
Ne. Mes jam patikome, bet jis ieškojo namų. Tikrų namų.
Нет. Мы ему нравились, но он искал дом. Настоящий дом.
Karimas
Jis ėjo paskui mane iš turgaus, per visą miestą.
Он пошёл за мной с рынка через весь городок.
Karimas
Jis žiūrėjo į kiekvieną namą. Ne tas. Ne tas. Ne tas.
Он смотрел на каждый дом. Не этот. Не этот. Не этот.
Karimas
Paskui jis pamatė namą su žaliomis durimis.
Потом он увидел дом с зелёной дверью.
Elzė
Septintą namą!
Дом номер 7!
Karimas
Taip. Jis atsisėdo ant laiptų ir laukė.
Да. Он сел на ступеньках и ждал.
В тот день после обеда, во дворе номера 7. Ona сидит на своей скамейке на солнце, а ты рассказываешь ей всё услышанное.
Ona
Taip, taip. Aš viską žinau. Aš ten buvau.
Да, да. Я всё знаю. Я там была.
Ona
Tą vakarą lijo. Aš atidariau duris, o ant laiptų sėdėjo mažas pilkas kačiukas.
В тот вечер шёл дождь. Я открыла дверь, а на ступеньках сидел маленький серый котёнок.
Ona
Aš jam pasakiau: „Tu ne mano katinas!“
Я сказала ему: «Ты не мой кот!»
Elzė
O jis?
И что он сделал?
Ona
O jis tiesiog užėjo. Kaip šeimininkas.
Просто вошёл. Как хозяин.
O kur jis miegojo?
А где он спал?
O kur jis miegojo?
А где он спал?
Ona
Trečiame bute. Tas butas tada buvo tuščias.
В квартире 3. Тогда она была пустой.
Trečiame? Mano bute!
В квартире 3? Моей квартире!
Trečiame? Mano bute!
В квартире 3? Моей квартире!
Ona
Taip. Ilgai tai buvo jo butas.
Да. Долгое время это была его квартира.
Elzė
Močiute, o kas jį pavadino Miciumi?
Бабушка, а кто назвал его Micius?
Ona
Aš. Jis buvo toks mažas ir pilkas. Aš pasakiau: „Tu būsi Micius.“
Я. Он был такой маленький и серый. Я сказала: «Будешь Micius».
Ona
O kitą rytą jis paėmė savo pirmą raktą.
А следующим утром он взял свой первый ключ.
Elzė
Kieno raktą?
Чей ключ?
Ona
Trečio buto raktą. Iš mano kišenės.
Ключ от квартиры 3. Из моего кармана.
Trečio buto? Tai... mano raktą!
От квартиры 3? То есть... мой ключ!
Trečio buto? Tai... mano raktą!
От квартиры 3? То есть... мой ключ!
Ona
Taip. Todėl pirmą vakarą jis paėmė jūsų raktą. Tai buvo jo raktas.
Да. Поэтому он и взял Ваш ключ в первый вечер. Это был его ключ.
Micius пересекает двор и прыгает на скамейку, прямо между тобой и Ona.
Elzė
Jis nėra blogas. Jis tiesiog myli tą raktą!
Он не плохой. Просто любит тот ключ!
Elzė
Jei jūs liksite čia dešimt metų, jis paims dešimt jūsų raktų!
Если останетесь здесь на десять лет, он заберёт десять Ваших ключей!
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
Ладно. Тогда мне понадобится много ключей.
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
Ладно. Тогда мне понадобится много ключей.
Ona
Gal norėtumėte arbatos? Aš papasakosiu daugiau.
Хотите чаю? Я расскажу Вам ещё.
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
С удовольствием! А ты, Micius? Хочешь рыбы?
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
С удовольствием! А ты, Micius? Хочешь рыбы?
Micius nieko nesako. Bet jis jau sėdi prie Onos durų.
Micius ничего не говорит. Но уже сидит у двери Ona.