Jonas ir jo svajonė

Jonas и его мечта

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияСубботний вечер в маленькой квартире Jonas под крышей. Его мама звонит издалека, друзья приходят поиграть музыку, и внизу никто долго не спит.

Новые слова в истории

mama мама, мать
skambina звонит (по телефону)
toli далеко
darbas работа
tikras настоящий
svajonė мечта (то, чего желаешь)

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Субботний вечер под крышей дома номер 7. Квартира Jonas маленькая: кровать, стол, стул, много нот и труба.
Vakaras. Jonas gyvena viršuje. Jo butas mažas, bet geras. Ant stalo – trimitas. Ant lovos – Micius.
Вечер. Jonas живёт наверху. Его квартира маленькая, но хорошая. На столе — труба. На кровати — Micius.
Jonas
Labas vakaras, Miciau! Tu alkanas?
Добрый вечер, Micius! Ты голодный?
Звонит его мобильный. На экране написано: «Мама».
Skambina mama. Ji gyvena toli.
Это звонит его мама. Она живёт далеко.
Jonas
Alio? A, mama! Labas vakaras!
Алло? О, мама! Добрый вечер!
Jono mama
Labas, Jonai! Kaip sekasi?
Привет, Jonas! Как дела?
Jonas
Ačiū, gerai. O tau?
Хорошо, спасибо. А ты?
Jono mama
Nekaip. Tu gyveni toli, o aš čia viena.
Не очень. Ты живёшь далеко, а я здесь одна.
Jono mama
Ar tu dabar dirbi?
Ты сейчас работаешь?
Jonas
Taip, mama. Aš groju. Aš muzikantas.
Да, мама. Я играю. Я музыкант.
Jono mama
Muzikantas! Tai ne darbas. Tau reikia tikro darbo.
Музыкант! Это не работа. Тебе нужна настоящая работа.
Jono mama
Tavo draugas Paulius – inžinierius. Jo mama labai laiminga.
Твой друг Paulius — инженер. Его мама очень счастлива.
Jonas
Mama, aš irgi laimingas.
Мама, я тоже счастлив.
Jono mama
O ar tu turi stalą? Lovą? Sofą?
А стол у тебя есть? Кровать? Диван?
Jonas
Stalą ir lovą turiu. Sofos dabar neturiu.
У меня есть стол и кровать. Дивана сейчас нет.
Jono mama
Neturi sofos? Kodėl? Kur ji?
У тебя нет дивана? Почему? Где он?
Jonas
Ji kaimyno vonios kambaryje.
Он в ванной моего соседа.
Jonas
Ji kaimynės vonios kambaryje.
Он в ванной моей соседки.
Jono mama
Vonios kambaryje?! Jonai, Jonai...
В ванной?! Ох, Jonas, Jonas...
Jonas
Nieko tokio, mama. Labanakt!
Всё хорошо, мама. Спокойной ночи!
Он откладывает телефон и долго смотрит на трубу.
Jonas
Tikras darbas... Miciau, tu irgi neturi darbo.
Настоящая работа... Micius, у тебя тоже нет работы.
Micius miega. Jis čia šeimininkas. Jam darbo nereikia.
Micius спит. Он здесь главный. Ему работа не нужна.
Стук. Входят двое друзей: Darius с контрабасом в большом футляре и Ieva с маленьким барабаном под мышкой.
Kažkas atidaro duris. Tai Darius ir Ieva, Jono draugai.
Кто-то открывает дверь. Это Darius и Ieva, друзья Jonas.
Darius
Labas, Jonai! Mes jau čia!
Привет, Jonas! А вот и мы!
Jonas
Labas! Užeikite! Ar jūs alkani?
Привет! Заходите! Вы голодные?
Ieva
Taip, labai. Bet dabar – muzika!
Да, очень. Но сначала — музыка!
Jonas, Darius ir Ieva – grupė. Jie groja vakare ir naktį.
Jonas, Darius и Ieva — группа. Они играют вечером и ночью.
Jonas
Draugai, aš turiu naują dainą.
Друзья, у меня новая песня.
Jonas groja. Darius ir Ieva sėdi ant lovos ir žiūri.
Jonas играет. Darius и Ieva сидят на кровати и смотрят.
Ieva
Jonai, tai labai gera daina!
Jonas, это правда отличная песня!
Jonas
Ššš! Ne taip garsiai. Apačioje kaimynai miega.
Тсс! Не так громко. Соседи внизу спят.
Darius
Kaimynai? Kas jie?
Соседи? Кто они?
Jonas
Ona, Rūta... Ir naujas kaimynas. Jis vokietis, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... И новый сосед. Немец из Гамбурга.
Jonas
Ona, Rūta... Ir nauja kaimynė. Ji vokietė, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... И новая соседка. Немка из Гамбурга.
Ieva
Vokietis? Ar jis kalba lietuviškai?
Немец? Он говорит по-литовски?
Ieva
Vokietė? Ar ji kalba lietuviškai?
Немка? Она говорит по-литовски?
Jonas
Truputį. Ir jis inžinierius.
Немного. И ещё инженер.
Jonas
Truputį. Ir ji inžinierė.
Немного. И ещё инженер.
Darius
Inžinierius! Jo mama tikrai laiminga.
Инженер! Его мама, наверное, очень счастлива.
Darius
Inžinierė! Jos mama tikrai laiminga.
Инженер! Её мама, наверное, очень счастлива.
Ieva
Jonai, o kokia tavo svajonė?
Jonas, а какая у тебя мечта?
Jonas
Mano svajonė – didelė grupė. Mes grojame kiekvieną vakarą, ir visi laimingi.
Моя мечта — большая группа. Мы играем каждый вечер, и все счастливы.
Darius
O tavo mama? Ką ji sako?
А твоя мама? Что она говорит?
Jonas
Mama sako: tau reikia tikro darbo. Bet aš laimingas.
Мама говорит: тебе нужна настоящая работа. Но я счастлив.
Ieva
Mes irgi laimingi. Grojame!
Мы тоже счастливы. Давайте играть!
Полночь. Внизу зажигается свет, и кто-то поднимается по лестнице в тапочках.
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Извините... Вы играете? Сейчас? Полночь же!
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Извините... Вы играете? Сейчас? Полночь же!
Jonas
Oi, atsiprašau! Mes jau negrojame!
Ой, извините! Мы уже не играем!
O Micius miega ant lovos. Jam muzika labai patinka.
А Micius спит на кровати. Ему очень нравится музыка.