Penktą ryto

Пять утра

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияОдин день из жизни Rūta, с пяти утра до вечера: кто звонит ей до рассвета, почему все в её кафе получают пирог и что происходит, когда посетительница говорит, что не голодна.

Новые слова в истории

kepti печь (kepu, kepi, kepa)
orkaitė духовка
skubėti спешить (skubu, я спешу)

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Пять утра. В доме номер 7 темно, кроме одного окна над кафе.
Penktą ryto. Visi name miega.
Пять утра. Все в доме спят.
Ona miega, Micius miega. Tik Jonas viršuje dar groja, labai tyliai. Bet Rūta jau nemiega. Ji jau kavinėje.
Ona спит, Micius спит. Только Jonas наверху всё ещё играет, очень тихо. Но Rūta уже встала. Она уже в кафе.
Rūta
Labas rytas, mano kavine! Dabar kepu.
Доброе утро, моё кафе! Пора печь.
Rūta kepa duoną ir pyragą. Šaldytuve – trisdešimt kiaušinių, daug pieno ir sviesto. Orkaitėje – jos aguonų pyragas. Jis labai geras.
Rūta печёт хлеб и пирог. В холодильнике: тридцать яиц, много молока и масла. В духовке — её маковый пирог. Он очень вкусный.
Шесть часов. Звонит телефон. В такое время звонит только один человек.
Šeštą ryto skamba telefonas.
В шесть утра звонит телефон.
Rūta
Alio? Močiute! Labas rytas!
Алло? Бабушка! Доброе утро!
Rūtos močiutė
Labas rytas, Rūta! Ar tu jau kepi?
Доброе утро, Rūta. Ты уже печёшь?
Rūta
Taip, kepu. O tu? Tu irgi nemiegi?
Да, пеку. А ты? Ты тоже не спишь?
Rūtos močiutė
Ne. Aš irgi kepu. Mes nemiegame, mes kepame!
Нет. Я тоже пеку. Мы не спим, мы печём!
Rūtos močiutė gyvena kaime. Ji kepa duoną kiekvieną rytą.
Бабушка Rūta живёт в деревне. Каждое утро она печёт хлеб.
Rūtos močiutė
Ar tu valgai, Rūta? Visi valgo tavo pyragą. O tu?
Ты ешь, Rūta? Все едят твой пирог. А ты?
Rūta
Aš nealkana, močiute. Ir aš neturiu laiko.
Я не голодна, бабушка. И у меня нет времени.
Rūtos močiutė
Nealkana? Alkanas žmogus – nelaimingas žmogus. Tu žinai.
Не голодна? Голодный человек — несчастный человек. Ты это знаешь.
Rūta
Žinau, žinau. Todėl mano kavinėje kiekvienas gauna pyrago.
Знаю, знаю. Поэтому в моём кафе все получают пирог.
Семь часов. Rūta открывает кафе. На улице уже ждут люди.
Septintą Rūta atidaro duris. Ten jau laukia žmonės.
В семь Rūta открывает дверь. Там уже ждут люди.
Rūta
Labas rytas! Užeikite, užeikite!
Доброе утро! Входите, входите!
Pirmas ateina Jonas. Jis visą naktį groja, ir jis labai pavargęs.
Первым входит Jonas. Он играет всю ночь и очень устал.
Jonas
Labas rytas, Rūta... Arbatos, prašau. Tik arbatos.
Доброе утро, Rūta... Чай, пожалуйста. Только чай.
Rūta
Gerai, Jonai. Tu ne alkanas, o pavargęs. Štai didelis puodelis arbatos.
Хорошо, Jonas. Ты не голоден, ты устал. Вот большая чашка чая.
Rūta žino, ko nori kiekvienas. Ona jai viską sako.
Rūta знает, чего все хотят. Ona ей всё рассказывает.
Потом входит Ona с Elzė, которая идёт в школу.
Rūta
Labas rytas, ponia Ona! Labas, Elze! Ko jūs norite?
Доброе утро, госпожа Ona! Привет, Elzė! Что вы желаете?
Ona
Man – juodos arbatos, be cukraus.
Мне чёрный чай, без сахара.
Elzė
O man – blynų! Dešimt blynų!
А мне блинчики! Десять блинчиков!
Ona
Elze! Ne dešimt. Du.
Elzė! Не десять. Два.
Rūta
Du blynai su sviestu ir puodelis pieno. Ir vienas mažas blynas Miciui.
Два блинчика с маслом и чашка молока. И один маленький блинчик для Micius.
Micius jau sėdi ant kėdės. Jam labai patinka blynai.
Micius уже сидит на стуле. Он обожает блинчики.
Восемь часов. Кафе полно. Вбегает женщина в элегантном сером пальто, с телефоном в руке.
Moteris
Kavos, prašau! Greitai! Aš skubu.
Кофе, пожалуйста! Быстро! Я спешу.
Rūta
Labas rytas! Kavą su pienu? Su cukrumi?
Доброе утро! Кофе с молоком? С сахаром?
Moteris
Be pieno. Be cukraus. Ir be pyrago! Aš nealkana.
Без молока. Без сахара. И без пирога! Я не голодна.
„Aš nealkana.“ Rūtai tai labai nepatinka.
«Я не голодна». Для Rūta это совсем не приятно.
Rūta
Jūs nealkana? Bet jūs labai pavargusi. Štai kava. Ir pyragas – nuo manęs.
Вы не голодны? Но Вы очень устали. Вот Ваш кофе. А пирог — за мой счёт.
Moteris
Ne, ačiū! Aš neturiu laiko. Kiek kainuoja kava?
Нет, спасибо! У меня нет времени. Сколько стоит кофе?
Rūta
Du eurai trisdešimt centų. Pyragas nieko nekainuoja.
Два евро тридцать. Пирог бесплатно.
Женщина смотрит на пирог. Откусывает кусочек. Потом ещё один.
Moteris
Hmm... Man labai patinka! Ar galiu gauti dar vieną?
Ммм... Очень вкусно! Можно мне ещё один кусок?
Rūta
Žinoma! Sėskite, prašau.
Конечно! Садитесь, пожалуйста.
Ir ji sėdi. Ir valgo. Ir ji jau nepavargusi.
И она садится. И ест. И уже не устала.
Вечер. Последний гость ушёл. Rūta считает деньги, а Micius сидит в окне кафе.
Vakaras. Kavinėje tuščia.
Вечер. Кафе пустое.
Rūta
Šiandien – aštuoniasdešimt žmonių! Ir visi gauna pyrago.
Сегодня восемьдесят человек! И все получают пирог.
Vėl skamba telefonas. Rūta jau žino: tai močiutė.
Телефон снова звонит. Rūta уже знает: это бабушка.
Rūtos močiutė
Na, Rūta? Ar tu valgai?
Ну что, Rūta? Ты ешь?
Rūta
Taip, močiute! Dabar valgau. Duoną su sūriu ir pyragą.
Да, бабушка! Сейчас ем. Хлеб с сыром и пирог.
O Micius? Micius irgi valgo. Žuvį, žinoma.
А Micius? Micius тоже ест. Конечно, рыбу.
Rūta
Labanakt, Miciau. Rytoj vėl penktą ryto!
Спокойной ночи, Micius. Завтра снова в пять утра!