Čia aš buvau jauna

Здесь я была молодой

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияНа следующий день после праздника Elzė Ona проводит Вас и Elzė вдоль стены с фото: Ona в двадцать два, её муж, старый дом, сорок лет школы и Daiva маленькой девочкой.

Новые слова в истории

mokykla школа
gimiau я родился / родилась
gimė он родился / она родилась

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

День после праздника. В гостиной Ona пахнет крепким чёрным чаем.
Ponia Ona, Elzė ir jūs sėdite svetainėje. Ant sienos – visa Onos šeima.
Госпожа Ona, Elzė и Вы сидите в гостиной. На стене — вся семья Ona.
O kur Jono nuotrauka?
А где фото Jonas?
O kur Jono nuotrauka?
А где фото Jonas?
Ona
Ji dabar ant stalo. Ne veidu į sieną.
Теперь оно на столе. Не повёрнуто к стене.
Elzė показывает на старое чёрно-белое фото молодой женщины перед зелёной дверью.
Elzė
Močiute, kas ta jauna moteris?
Бабушка, кто эта молодая женщина?
Ona
Tai aš! Čia aš buvau jauna. Man buvo dvidešimt dveji metai.
Это я! Здесь я была молодой. Мне было двадцать два.
Elzė
Tu? Tu buvai labai graži!
Ты? Ты была очень красивой!
Ona
Buvau. Ir dabar esu!
Да. И до сих пор красивая!
O kas tas aukštas vyras?
А кто тот высокий мужчина?
O kas tas aukštas vyras?
А кто тот высокий мужчина?
Ona
Mano vyras. Elze, tai tavo senelis.
Мой муж. Elzė, это твой дедушка.
Elzė
Kai aš gimiau, senelio jau nebuvo.
Когда я родилась, дедушки уже не было с нами.
Ona
Taip. Jis buvo labai geras ir draugiškas žmogus. Kaip tu, Elze.
Да. Он был очень добрым, приветливым человеком. Как ты, Elzė.
Kur jūs čia buvote?
Где Вы здесь были?
Kur jūs čia buvote?
Где Вы здесь были?
Ona
Prie upės. Buvo rugpjūtis. Mes buvome jauni ir laimingi.
У реки. Был август. Мы были молоды и счастливы.
На следующей фотографии — старый дом с зелёной дверью и тёмными пустыми окнами.
Ona
O čia septintas namas. Jis buvo labai senas ir tuščias.
А это дом номер 7. Он был очень старым и пустым.
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Пустой? Как моя квартира в первый день!
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Пустой? Как моя квартира в первый день!
Ona
Tai buvo mano vyro tėvų namas.
Это был дом родителей моего мужа.
Ona
Jo tėvai buvo seni, o namas jiems buvo per didelis.
Его родители были пожилыми, а дом для них был слишком большим.
Ona
Mums – ne per didelis. Dabar jis mano. Jau penkiasdešimt metų.
Не слишком большой для нас. Теперь он мой. Уже пятьдесят лет.
Elzė
Penkiasdešimt metų? Kaip mano mamos brolis!
Пятьдесят лет? Как маминому брату!
На следующем фото — школьный двор, полный детей, а сбоку молодая учительница.
O čia? Kiek daug vaikų!
А здесь? Сколько детей!
O čia? Kiek daug vaikų!
А здесь? Сколько детей!
Ona
Čia mano mokykla. Aš buvau mokytoja. Keturiasdešimt metų!
Это моя школа. Я была учительницей. Сорок лет!
Tai visi jie – jūsų vaikai?
То есть это все Ваши дети?
Tai visi jie – jūsų vaikai?
То есть это все Ваши дети?
Ona
Ne mano – mokyklos vaikai. Bet jie visi buvo mano. Pusė miesto!
Не мои, школьные дети. Но все они были моими. Полгорода!
Elzė
Ir mano mama?
А моя мама?
Ona
Taip. Aš buvau jos mokytoja. Ji buvo labai gera... ir labai garsi.
Да. Я была её учительницей. Она была очень способной... и очень шумной.
Маленькое цветное фото: семилетняя девочка с длинными светло-коричневыми волосами и широкой улыбкой.
Ona
O čia Daiva. Jai čia septyneri.
А это Daiva. Здесь ей семь.
Elzė
Mama! Ji tokia maža! Ji turi ilgus plaukus ir mėlynas akis.
Мама! Она такая маленькая! У неё длинные волосы и голубые глаза.
Ona
Mėlynas akis, kaip aš. Ji gimė čia, septintame name.
Голубые глаза, как у меня. Она родилась здесь, в доме номер 7.
Elzė
O aš gimiau kovo dvidešimt aštuntą!
А я родилась двадцать восьмого марта!
Ona
O čia mano sūnus. Jam čia penkeri metai.
А это мой сын. Здесь ему пять.
Jis turi didelį pyragą!
У него большой торт!
Jis turi didelį pyragą!
У него большой торт!
Ona
Taip. Jis visada buvo alkanas. Kaip jūs!
Да. Он всегда был голоден. Как Вы!
Aš? Aš nesu alkanas!
Я? Я не голоден!
Aš? Aš nesu alkana!
Я? Я не голодна!
Ona достаёт из кармана кардигана две маленькие фотографии.
Ona
Elze, čia tau. Tavo senelis ir aš, prie upės.
Elzė, это тебе. Твой дедушка и я у реки.
Elzė
Man? Ačiū, močiute!
Мне? Спасибо, бабушка.
Ona
O čia jums. Septintas namas, kai jis buvo tuščias.
А это Вам. Дом номер 7, когда он был пустым.
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
А Вы? Где Вы были, когда Вам было десять лет?
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
В Гамбурге. Я родился в Гамбурге, и мои родители всё ещё там.
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
В Гамбурге. Я родилась в Гамбурге, и мои родители всё ещё там.
Micius запрыгивает на полку и садится перед стеной между фотографиями.
Elzė
Močiute, o kur Miciaus nuotrauka?
Бабушка, а где фото Micius?
Ona
Miciaus? Jis ne mano katinas!
Micius? Он не мой кот!
Elzė
Bet jis visada čia. Jis irgi mūsų šeima!
Но он всегда здесь. Он тоже наша семья!
Ona
Na gerai. Elze, gal gali piešti Micių?
О, хорошо. Elzė, можешь нарисовать Micius?
Elzė
Galiu! Mano naujame albume!
Могу! В моём новом альбоме!
В тот вечер среди старых фотографий висит ярко-жёлтая страница.
Dabar ant sienos – visa Onos šeima. Ir Micius.
Теперь вся семья Ona на стене. И Micius.