Karimo parduotuvė

Магазин на углу

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияСуббота в магазинчике на углу у дома номер 7: Karimas, приехавший много лет назад издалека, его жена Aldona и старый друг, приходящий каждый вечер в шесть.

Новые слова в истории

žmona жена
studentas студент / студентка
Jordanija Иордания
Kaunas Kaunas, второй по величине город

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Суббота, шесть утра. На улице ещё темно. На углу у дома номер 7 в маленьком магазине загорается свет.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė. Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
Суббота, шесть утра. На углу у дома номер 7 есть маленький магазин. Это магазин Karimas. Karimas работает здесь тридцать лет.
Karimas
Labas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
Доброе утро! Я Karimas. По субботам я встаю в пять.
Karimas
Septintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
В семь я еду на машине на рынок. Там покупаю яблоки, помидоры и картофель.
Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
А я здесь, в магазине. Мы оба тут работаем.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto. O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
Это Aldona, жена Karimas. Она из этого городка. Но Karimas не отсюда. Он из Иордании.
Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
В восемь я возвращаюсь с рынка. Aldona, вот десять килограммов яблок!
В десять звенит колокольчик магазина. Ты входишь со списком покупок.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Добрый день, Karimas! Бутылку молока, пожалуйста.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Добрый день, Karimas! Бутылку молока, пожалуйста.
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
Добрый день! Вот, пожалуйста. Ещё что-нибудь?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Да, полкилограмма сыра. Karimas, Вы отсюда?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Да, полкилограмма сыра. Karimas, Вы отсюда?
Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
Нет, я не отсюда. Я из Иордании. Но живу здесь уже очень много лет.
O kodėl jūs gyvenate čia?
А почему Вы здесь живёте?
O kodėl jūs gyvenate čia?
А почему Вы здесь живёте?
Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
Много лет назад я был студентом в Kaunas. Aldona тоже была там.
Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
Она из этого городка. Теперь она моя жена, а этот городок — мой городок.
Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
А нашему магазину уже тридцать лет!
O vaikų jūs turite?
А у Вас есть дети?
O vaikų jūs turite?
А у Вас есть дети?
Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
Да. Сын и дочь. Они уже взрослые.
Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
Дочь живёт в Vilnius, а сын здесь, рядом с вокзалом.
Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
По воскресеньям дочь приезжает поездом, а сын на велосипеде.
Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
И мы все едим здесь, в нашей кухне за магазином.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, где почта? Мне нужно на почту.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, где почта? Мне нужно на почту.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
Почта? Идите направо, потом вторая улица налево. Почта между банком и аптекой.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Спасибо! А Вы знаете Micius?
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Спасибо! А Вы знаете Micius?
Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
Micius? Конечно! Я знаю его уже очень много лет.
Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
Сколько ему лет? Никто не знает. Даже я.
Вечер. Загораются уличные фонари. Перед дверью магазина, как каждый день, сидит большой серый кот.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų. Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
Каждый вечер в шесть Micius сидит перед магазином, у двери. Утром он сидит в окне кафе Rūta, по субботам на рынке, а вечером здесь.
Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
Добрый вечер, Micius! Ты снова здесь? Ты голодный?
Karimas
Štai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
Вот тебе: немного рыбы. Но только немного!
Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
Karimas! Каждый вечер «только немного»...
Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Micius — мой друг. Мы дружим много лет.
Elzė заходит по дороге домой от бабушки.
Elzė
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
Добрый вечер, Karimas! Скажите, пожалуйста, откуда Вы знаете Micius?
Karimas
Prieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
Много лет назад был такой вечер, как сегодня.
Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
У двери был кот. Большой, серый и очень голодный.
Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
Как сегодня! Он до сих пор каждый вечер голодный.
Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
Micius — Ваш кот?
Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
Нет, не мой. Micius живёт в доме номер 7. Но ужин здесь!
Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
И на рынке, и в кафе! У Micius три ужина!
Aldona
Todėl jis toks didelis.
Поэтому он большой.
Micius доедает рыбу, умывается и уходит к дому номер 7, подняв хвост. Elzė тоже берёт школьный рюкзак.
Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
Спокойной ночи, Micius! Иди домой, к номеру 7.
Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
До свидания, Elzė! Иди прямо, потом вторая улица налево!
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
В магазине тихо. Karimas и Aldona сидят за столом и пьют чай.
Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
Завтра воскресенье. Завтра приезжают дети.
Aldona
Ir Micius, žinoma.
И Micius, конечно.