Šuniukas prie jūros

Щенок у моря

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияДождливая весенняя суббота. Elzė и её лучшая подруга Ugnė хотели поехать на велосипедах в парк, а мама Daiva опять работает. Поэтому Elzė проводит день у бабушки, разговаривая о лете у моря, щенке и о том, кем хочет стать.

Новые слова в истории

šuniukas щенок, маленькая собака
smėlis песок
pilis замок
statyti строить
dailininkė художница
mokytoja учительница

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Весеннее субботнее утро у Ona. По окну гостиной стекает дождь.
Šeštadienis. Lauke lyja ir labai šalta. Elzė sėdi prie lango. Jai dešimt metų. Šiandien ji nelaiminga.
Суббота. На улице дождь и очень холодно. Elzė сидит у окна. Ей десять лет. Сегодня она не рада.
Elzė
Močiute, kodėl vėl lyja? Šiandien mes su Ugne norime važiuoti dviračiais į parką!
Бабушка, почему опять идёт дождь? Сегодня мы с Ugnė хотим поехать на велосипедах в парк!
Ugnė – geriausia Elzės draugė iš mokyklos. Ji turi mažą šuniuką.
Ugnė — лучшая школьная подруга Elzė. У неё есть маленький щенок.
Ona
Dviračiais? Ne šiandien, Elze. Per šalta. Ir lauke vėjas.
На велосипеде? Сегодня нет, Elzė. Слишком холодно. И на улице ветер.
Elzė
Bet aš turiu lietpaltį! Man nereikia saulės!
Но у меня есть плащ! Мне не нужно солнце!
Ona
Tu turi lietpaltį. Bet dviratis lietpalčio neturi.
У тебя есть плащ. А у велосипеда нет.
Ona
Šiandien tu gali piešti arba man padėti. Aš gaminu blynus.
Сегодня ты можешь рисовать или помогать мне. Я готовлю блины.
Звонит телефон хозяйки. Это Daiva, мама Elzė, звонит с работы.
Daiva
Labas, Elze. Atsiprašau, šiandien aš vėl dirbu. Iki vakaro.
Привет, Elzė. Прости, я сегодня опять работаю. До вечера.
Elzė
Vėl? Mama, tu visada dirbi! Net šeštadienį!
Опять? Мама, ты всегда работаешь! Даже в субботу!
Daiva
Žinau. Bet aš turiu padėti žmonėms. Ar jūs su močiute gaminate blynus?
Я знаю. Но я должна помогать людям. Вы с бабушкой готовите блины?
Elzė
Taip. Mama, vakare ateik! Blynų daug.
Да. Мама, приходи вечером! Блинов много.
Virtuvėje Elzė piešia jūrą, saulę ir smėlį.
На кухне Elzė рисует море, солнце и песок.
Elzė
Žiūrėk, močiute! Kiekvieną vasarą visa šeima važiuoja prie jūros.
Посмотри, бабушка! Каждое лето вся семья едет на море.
Elzė
Ten karšta, ir mama nedirba. Visą dieną ji su mumis!
Там жарко, и мама не работает. Она с нами весь день!
Elzė
Ryte mes plaukiame. Jūra šaltesnė nei ežeras, bet aš nebijau.
Утром мы плаваем. Море холоднее озера, но я не боюсь.
Elzė
Aš moku plaukti geriau nei mama!
Я плаваю лучше мамы!
Ona
O tavo brolis?
А твой брат?
Elzė
Jis dar per mažas. Jis nemoka plaukti. Jis tik valgo smėlį!
Он ещё слишком маленький. Он не умеет плавать. Только ест песок!
Elzė
Po pietų mes statome pilį iš smėlio. Kiekvieną vasarą – didesnę!
После обеда мы строим замок из песка. Каждое лето всё больше!
Elzė
Vakare prie jūros vėjas, todėl mama visada sako: „Elze, kepurę! Ir striukę!“
Вечером у моря ветрено, поэтому мама всегда говорит: «Elzė, шапку! И куртку!»
Ona
Mama teisi. Vakare prie jūros reikia šiltų drabužių.
Мама права. Вечером у моря нужна тёплая одежда.
Elzė
Bet prie jūros man niekada nešalta!
Но мне никогда не холодно у моря!
Ona
Niekada? Pernai tu buvai mėlyna kaip jūra!
Никогда? В прошлом году ты была синяя, как море!
Elzė
Nebuvau! Na... tik truputį.
Не была! Ну... только чуть-чуть.
Elzė переворачивает страницу и рисует маленькую коричневую собаку с большими ушами.
Elzė
Močiute, žiūrėk: šuniukas! Kaip Ugnės. Aš labai noriu šuniuko!
Бабушка, смотри: щенок! Как у Ugnė. Я очень хочу щенка!
Ona
Šuniuko? O Micius? Miciui nepatinka šunys.
Щенка? А Micius? Micius не любит собак.
Elzė
Micius gyvena čia. O šuniukas gali gyventi mūsų bute!
Micius живёт здесь. А щенок может жить в нашей квартире!
Ona
O kas jį prižiūri? Tavo tėvai dirba, o tu – mokykloje.
А кто за ним будет ухаживать? Твои родители работают, а ты в школе.
Elzė
Aš moku prižiūrėti! Aš kiekvieną dieną prižiūriu Micių!
Я умею ухаживать за животными! Я каждый день ухаживаю за Micius!
Ona
Ne, Elze. Micius prižiūri tave.
Нет, Elzė. Это Micius за тобой ухаживает.
На подоконнике серый кот открывает один глаз, смотрит на рисунок собаки и поворачивается к нему спиной.
Elzė
Mama sako: „Šuniui reikia laiko, o aš neturiu laiko.“
Мама говорит: «Собаке нужно время, а у меня времени нет».
Ona
Tai tiesa. Mama daug dirba, todėl ji pavargusi.
Это правда. Мама много работает, поэтому она устала.
Elzė
Todėl aš noriu būti dailininke. Dailininkė dirba namie ir gali prižiūrėti šuniuką!
Поэтому я хочу стать художницей. Художница работает дома и может ухаживать за щенком!
Ona
Dailininke? O ne mokytoja, kaip močiutė?
Художницей? А не учительницей, как бабушка?
Elzė
Ne! Mokytojai visada sako „vėliau“.
Нет! Учителя всегда говорят: потом.
Ona
Aš niekada nesakau „vėliau“. Aš sakau: „Dabar!“
Я никогда не говорю «потом». Я говорю: «Сейчас!»
После полудня. Дождь прекращается, и над мокрыми крышами выходит солнце.
Elzė
Močiute, saulė! Ar dabar galiu važiuoti dviračiu?
Бабушка, солнце! Можно мне теперь покататься на велосипеде?
Ona
Gali. Bet su kepure ir šaliku, nes lauke dar šalta.
Можно. Но в шапке и шарфе, потому что на улице всё ещё холодно.
По телефону бабушки.
Elzė
Ugne! Lauke saulė! Ateik į parką su šuniuku!
Ugnė! Вышло солнце! Приходи в парк со щенком!
Вечер. Daiva входит на кухню уставшая, с мокрым зонтом.
Elzė
Mama! Ryte buvo lietus, paskui saulė. Ir Ugnės šuniukas dabar mano draugas!
Мама! Утром был дождь, потом солнце. А щенок Ugnė теперь мой друг!
Daiva
Ir tu vėl nori šuniuko, taip?
И ты опять хочешь щенка, да?
Elzė
Taip. Bet vasarą, prie jūros! Ten šuniukui geriau nei mieste.
Да. Но летом, у моря! Щенку там лучше, чем в городе.
Daiva
Gal, Elze. Gal.
Возможно, Elzė. Возможно.
Micius žiūri į šuniuką Elzės albume. Jam tai visai nepatinka.
Micius смотрит на щенка в альбоме Elzė. Он ему совсем не нравится.