Gydytojos diena

День врача

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияПонедельник праздничной недели, день твоей болезни, с другой стороны стола: сорок пациентов у городского врача Daiva, никакого обеда, три звонка от матери и дочь, которая ждёт.

Новые слова в истории

egzaminas экзамен
lėlė кукла

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Понедельник праздничной недели, половина восьмого утра. Приёмная поликлиники Šilupė уже полна.
Pirmadienis, balandžio tryliktoji. Gydytoja Daiva jau poliklinikoje. Ji visada ateina anksti.
Понедельник, тринадцатое апреля. Доктор Daiva уже в клинике. Она всегда приходит рано.
Laura
Labas rytas, gydytoja! Šiandien keturiasdešimt pacientų.
Доброе утро, доктор! Сегодня сорок пациентов.
Daiva
Keturiasdešimt? Na, mes dirbame iki septynių. Pirmas pacientas, prašau!
Сорок? Ну, работаем до семи. Первого пациента, пожалуйста!
Старик с тростью очень медленно входит и садится, довольно вздохнув.
ponas Antanas
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
Добрый день, доктор! Это опять я.
Daiva
O, ponas Antanas! Jūs čia būnate du kartus per savaitę. Kaip jaučiatės?
О, господин Antanas! Вы здесь дважды в неделю. Как себя чувствуете?
ponas Antanas
Blogai. Man skauda nugarą. Ir koją. Ir galvą.
Плохо. Болит спина. И нога. И голова.
Daiva
Ir galvą? Gerai. Giliai kvėpuokite... Dar kartą.
И голова тоже? Хорошо. Вдохните глубоко... Ещё раз.
ponas Antanas
Gydytoja, mano vaikai toli. Namie man labai nuobodu.
Доктор, мои дети далеко. Дома мне очень скучно.
Daiva
Jūs nesergate. Jums tiesiog nuobodu.
Вы не больны. Вам просто скучно.
Daiva
Štai mano receptas: kiekvieną rytą – Rūtos kavinė. Kava, pyragas ir žmonės.
Вот мой рецепт: каждое утро кафе Rūta. Кофе, торт и люди.
ponas Antanas
Pyragas kaip vaistai? Man labai patinka šitas receptas!
Торт как лекарство? Мне очень нравится этот рецепт!
Он уходит улыбаясь. Сотрудница регистратуры качает головой.
Daiva
Laura, jam nereikia vaistų. Jam reikia žmonių.
Laura, ему не нужны лекарства. Ему нужны люди.
Другие пациенты: кашель, порез на пальце, младенец, который никак не перестанет плакать. В одиннадцать приходит студентка с тяжёлым рюкзаком.
Gintarė
Laba diena. Man skauda galvą. Kiekvieną dieną.
Добрый день. У меня болит голова. Каждый день.
Daiva
Kiek valandų jūs miegate?
Сколько часов Вы спите?
Gintarė
Keturias. Penktadienį egzaminas, todėl aš mokausi naktį.
Четыре. В пятницу у меня экзамен, поэтому я учусь ночью.
Daiva
Keturias? Per mažai. Pavargusi galva nieko neišmoksta.
Четыре? Слишком мало. Уставшая голова ничему не учится.
Daiva
Miegokite aštuonias valandas per naktį ir gerkite daug vandens.
Спите восемь часов каждую ночь и пейте много воды.
Час дня. Комната ожидания всё ещё полна. Сотрудница регистратуры заглядывает в дверь.
Laura
Gydytoja, jūs vėl nevalgote pietų!
Доктор, Вы опять не обедаете!
Daiva
Neturiu laiko, Laura. Gal vėliau.
У меня нет времени, Laura. Возможно, потом.
Laura
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
Ваша мать звонит. Третий раз за сегодня. Что ей сказать?
Врач вздыхает, улыбается и берёт трубку.
Ona
Daiva, tu vėl nevalgai. Aš žinau: Laura man viską sako.
Daiva, ты опять не ешь. Я знаю: Laura мне всё рассказывает.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano naujas kaimynas. Jis serga.
А в четыре к тебе придёт мой новый сосед. Он болен.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano nauja kaimynė. Ji serga.
А в четыре к тебе придёт моя новая соседка. Она больна.
Daiva
Žinau, mama. Aš irgi viską žinau.
Я знаю, мама. Я тоже всё знаю.
Ona
O vakare? Elzė klausia, kada tu ateini.
А вечером? Elzė спрашивает, когда ты придёшь.
Daiva
Septintą, mama. Pas tave.
В семь, мама. К тебе.
Ona
Tu visada sakai: septintą. O ateini devintą.
Ты всегда говоришь «в семь». А приходишь в девять.
После полудня: ещё пациенты, ещё чай, обеда всё нет. В четыре приходит новый сосед из дома номер 7 с больным горлом и историей о трубе. В половине восьмого последний пациент уходит домой.
Восемь часов, гостиная Ona в доме номер 7. Elzė сидит за столом со своим жёлтым альбомом. Их ждёт тарелка блинов.
Elzė
Mama! Tu sakei: septintą!
Мама! Ты говорила «в семь»!
Daiva
Atsiprašau, Elze. Šiandien buvo keturiasdešimt pacientų.
Прости, Elzė. Сегодня было сорок пациентов.
Elzė
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
Сорок пациентов! А меня ты видишь только вечером.
Ona
Sėsk, dukra. Valgyk. Gydytoja irgi turi valgyti.
Садись, дочка. Ешь. Врачу тоже нужно есть.
Daiva
Mama, aš ne vaikas. Man keturiasdešimt ketveri!
Мама, я не ребёнок. Мне сорок четыре года!
Ona
Tu mano vaikas, ir tau reikia valgyti.
Ты мой ребёнок, и тебе нужно есть.
Elzė
Mama, kodėl tu gydytoja?
Мама, почему ты врач?
Daiva
Kai buvau maža, kaip tu, močiutė buvo mokytoja. Ji visą dieną buvo mokykloje.
Когда я была маленькой, как ты, бабушка была учительницей. Она была в школе весь день.
Daiva
Vakare ji buvo labai pavargusi, ir man buvo liūdna.
Вечером она была очень уставшая, а я грустила.
Daiva
Tada aš buvau gydytoja. Močiutė buvo mano pacientė, o lėlė – slaugytoja.
Поэтому я была врачом. Бабушка была моей пациенткой, а кукла — медсестрой.
Ona
Taip. Ir receptas visada buvo tas pats: arbata ir lova.
Да. А рецепт всегда был одинаковый: чай и постель.
Daiva
Man patinka, kai žmonės jaučiasi geriau. Todėl aš gydytoja.
Мне нравится, когда людям становится лучше. Поэтому я врач.
Elzė
O šeštadienį, balandžio aštuonioliktą, aš dainuoju su vaikais! Tu ateini?
А в субботу, восемнадцатого апреля, я буду петь с детьми! Ты придёшь?
Daiva
Šeštadienį? Šeštadienį aš dirbu iki...
В субботу? В субботу я работаю до...
Elzė
Mama! Tu visada dirbi!
Мама! Ты всегда работаешь!
Daiva смотрит на дочь, потом на мать. На этот раз Ona молчит.
Daiva
Gerai. Šeštadienį aš nedirbu. Mes visi ateiname į šventę: tu, aš, tėtis ir brolis.
Хорошо. В субботу я не работаю. Мы все придём на праздник: ты, я, папа и твой брат.
Ona
O aš? Aš visada šventėje. Aš viską matau ir viską žinau.
А я? Я всегда на празднике. Я всё вижу и всё знаю.
Ona
O dabar valgykite! Jūs per plonos.
А теперь ешьте обе! Вы слишком худые.
Jos visos trys valgo blynus. Daiva valgo jau trečią blyną.
Все три едят блины. Daiva уже ест третий.