Labas rytas! Į šventę?

Доброе утро! Идёте на фестиваль?

Labas rytas, ponia Stase! Taip. Šįvakar Jonas gros pirmas!

Доброе утро, госпожа Stasė! Да. Сегодня вечером Jonas играет первым!

Jonukas? Šįvakar? Užeikite, užeikite!

Маленький Jonas? Сегодня вечером? Заходите, заходите!

Aš pažįstu Jonuką labai seniai. Tada jam buvo dešimt metų.

Я знаю маленького Jonas уже очень давно. Тогда ему было десять.

Elze, ar tu matei jo nuotrauką? Su trimitu, prie lango?

Elzė, ты видела его фотографию? С трубой, у окна?

Mačiau! Ir su baisia šukuosena!

Да! И с ужасной причёской!

Taip. Su mama ir tėčiu, antrame aukšte. Jūsų bute.

Да. С мамой и папой, на втором этаже, над первым. В Вашей квартире.

Jo mama ir tėtis daug dirbo. Visą dieną, kiekvieną dieną.

Его мама и папа много работали. Целый день, каждый день.

O Jonukas po mokyklos buvo vienas. Vienas su trimitu.

А после школы маленький Jonas был один. Один с трубой.

Su trimitu? Iš kur jis turėjo trimitą?

С трубой? Где он взял трубу?

Trimitas buvo Onos. Mažas, senas trimitas. Ona jam jį davė.

Труба принадлежала Ona. Маленькая старая труба. Ona подарила её ему.

Močiutės? O iš kur močiutė turėjo trimitą?

Бабушки? А где бабушка взяла трубу?

Nežinau. Ona viską žino, o aš ne.

Не знаю. Ona всё знает, а я нет.

Kiekvieną dieną jis sėdėjo ant laiptų, po mano langu, ir grojo.

Каждый день он сидел на ступеньках под моим окном и играл.

Pirma jis grojo labai blogai. Labai garsiai ir labai blogai!

Сначала он играл очень плохо. Очень громко и очень плохо!

Klausiausi. Ką aš galėjau daryti? Aš čia dirbau.

Слушала. Что я могла поделать? Я здесь работала.

Paskui jis grojo geriau. O tada buvo miesto šventė.

Через некоторое время он стал играть лучше. А потом настал городской фестиваль.

Ir jis grojo šventėje?

И он играл на фестивале?

Grojo. Aikštėje, su orkestru. Pirmą kartą.

Да. На площади, с оркестром. Впервые.

Pirma buvo labai blogai. Jis labai bijojo. Aikštėje buvo daug žmonių.

Сначала всё было очень плохо. Он очень боялся. На площади было много людей.

Orkestras grojo vieną dainą, o Jonukas – kitą. Ne tą!

Оркестр играл одну песню, а маленький Jonas — другую. Не ту!

Paskui lijo. Labai lijo! Ir daug žmonių išėjo namo.

Потом пошёл дождь. Настоящий ливень! И многие люди ушли домой.

Jonukas buvo šlapias ir labai liūdnas. Jis irgi norėjo eiti namo.

Маленький Jonas был мокрый и очень грустный. Он тоже хотел домой.

O močiutė? Kur buvo močiutė?

А бабушка? Где была бабушка?

Ona sėdėjo ant suoliuko priešais sceną. Su skėčiu.

Ona сидела на скамейке перед сценой. С зонтом.

Ji sakė: „Jonuk, ne namo! Grok!“

Она сказала: «Jonas, ты не пойдёшь домой! Играй!»

Grojo. Lietuje. Tą pačią dainą kaip orkestras. Ir labai gražiai.

Да. Под дождём. Ту же песню, что и оркестр. И очень красиво.

Pagaliau lietus baigėsi, ir žmonės grįžo.

Наконец дождь прекратился, и люди вернулись.

Mes visi klausėmės. O paskui visa aikštė dainavo.

Мы все слушали. А потом вся площадь запела.

Ir jūs dainavote, ponia Stase?

А Вы пели, госпожа Stasė?

Žinoma! Aš dainavau, Ona dainavo, mes visi dainavome.

Конечно! Я пела, Ona пела, мы все пели.

Jie atėjo po darbo, vėlai. Bet paskutinę dainą jie girdėjo.

Они пришли после работы, поздно. Но услышали последнюю песню.

Tėtis buvo labai laimingas. Paskui tėvai nupirko Jonukui naują, didelį trimitą.

Его папа был очень счастлив. Потом родители купили маленькому Jonas новую большую трубу.

O mažas trimitas?

А маленькая труба?

Mažas liko pas Oną. Gal jis dar ten. Kas žino?

Маленькая осталась у Ona. Может, она до сих пор там. Кто знает?

Močiutė žino. Močiutė viską žino!

Бабушка знает. Бабушка всё знает!

O šiandien jis vėl gros aikštėje. Kaip prieš aštuoniolika metų.

А сегодня он снова будет играть на площади. Как восемнадцать лет назад.

Ateisiu. Sėdėsiu šalia Onos. O jei lis – turiu skėtį!

Приду. Сяду рядом с Ona. А если пойдёт дождь, у меня есть зонт!

Ir mes visi dainuosime!

И мы все будем петь!