Pasiimkite skėtį

Возьмите зонт

Твоя цельЯ могу сказать, какая погода и что нужно взять с собой, а что не понадобится.

Вторник, ясное тёплое утро. Ты спускаешься в футболке. Ona стоит у двери с зонтом. «Вы должны его взять». Micius не хочет выходить, а это означает дождь: лучший прогноз в городке. Rūta говорит, что Ona всегда права. Почти всегда.

Вторник, ясное тёплое утро. Ты спускаешься по лестнице в футболке. Ona стоит у входной двери с большим чёрным зонтом.
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Доброе утро. Куда Вы идёте без зонта?
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
На работу. Посмотрите, какая прекрасная погода! Солнце, двадцать пять градусов.
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
На работу. Посмотрите, какая прекрасная погода! Солнце, двадцать пять градусов.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Сегодня Вы должны взять зонт.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Зонт? Но ведь облаков нет! И ветра тоже.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Зонт? Но ведь облаков нет! И ветра тоже.
Ona
Micius šiandien nenori eiti į lauką. Tai reiškia – lietus.
Micius сегодня не хочет выходить на улицу. Это значит дождь.
Katinas – orų prognozė?
Кот — это прогноз погоды?
Katinas – orų prognozė?
Кот — это прогноз погоды?
Ona
Geriausia prognozė mieste.
Лучший прогноз в городке.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Спасибо, но мне не нужен зонт.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Спасибо, но мне не нужен зонт.
Она пожимает плечами и прислоняет зонт к двери.
Ona
Kaip norite.
Как хотите.
На улице Rūta выставляет столики из кафе на тротуар.
Rūta
Labas rytas! Šiandien karšta, ar ne?
Доброе утро! Сегодня жарко, правда?
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Очень жарко! А госпожа Ona говорит, что нужен зонт.
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Очень жарко! А госпожа Ona говорит, что нужен зонт.
Rūta
Ona visada teisi. Na, beveik visada.
Ona всегда права. Ну, почти всегда.
Rūta
O kur Micius? Kiekvieną rytą jis sėdi mano lange.
А где Micius? Каждое утро он сидит у меня на окне.
Šiandien jis namie.
Сегодня он дома.
Šiandien jis namie.
Сегодня он дома.
Rūta
Oi. Tada pasiimkite skėtį.
О. Тогда возьмите зонт.
Половина шестого. Ты возвращаешься домой; на тебе нет сухой нитки. Ona уже стоит у двери с полотенцем.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Госпожа Ona… Вы были правы.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Госпожа Ona… Вы были правы.
Ona
Aš žinau. Štai rankšluostis.
Я знаю. Вот полотенце.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Спасибо. Завтра возьму зонт.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Спасибо. Завтра возьму зонт.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Завтра он Вам не нужен. Завтра солнечно.
Kas taip sako?
Кто это говорит?
Kas taip sako?
Кто это говорит?
Micius сидит на подоконнике, совершенно сухой, и смотрит на небо.
Ona
Micius.
Micius.