Planas B

План Б

Твоя цельЯ могу сказать, откуда я, где живу сейчас и как добраться до нужного места.

На автобусной остановке перед вокзалом.
Tomas
Planas B: autobusas. Numeris penki, nuo šios stotelės.
План Б: автобус. Номер пять с этой остановки.
Jūs tikras? Numeris penki?
Вы уверены? Номер пять?
Jūs tikras? Numeris penki?
Вы уверены? Номер пять?
Tomas
Taip. Prie ežero – visada numeris penki.
Да. К озеру всегда номер пять.
Двадцать минут спустя вы выходите из автобуса в большом парке.
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, это не озеро. Это парк!
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, это не озеро. Это парк!
Tomas
Plane B parko nėra.
В плане Б нет парка.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Посмотрите, сколько людей! Бегают, гуляют и играют в футбол.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Посмотрите, сколько людей! Бегают, гуляют и играют в футбол.
К тебе подходит женщина в красной дождевой куртке с бумажной картой.
Marta
Atsiprašau, kur yra stotis?
Извините, где вокзал?
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Извините, я не местный. Я из Германии, но теперь живу здесь.
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Извините, я не местная. Я из Германии, но теперь живу здесь.
Marta
Jūs labai gerai kalbate lietuviškai!
Вы очень хорошо говорите по-литовски!
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Спасибо, я учусь. А Вы откуда?
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Спасибо, я учусь. А Вы откуда?
Marta
Iš Kanados. Aš irgi mokausi. Kaip nuvažiuoti į stotį? Autobusu?
Из Канады. Я тоже учусь. Как мне добраться до вокзала? На автобусе?
Tomas долго рассматривает её карту, прежде чем ответить.
Tomas
Tik ne autobusu! Pėsčiomis – dvidešimt minučių. Tiesiai ir paskui kairėn.
Всё что угодно, только не автобус! Пешком двадцать минут. Прямо, потом налево.
Мимо проходит серый кот с надорванным ухом и поднятым хвостом.
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Посмотрите! Это Micius! Далеко от дома!
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Посмотрите! Это Micius! Далеко от дома!
Tomas
Katinas? Čia? Ne...
Кот? Здесь? Нет...
Eime paskui jį!
Пойдём за ним!
Eime paskui jį!
Пойдём за ним!
Micius ведёт вас всех троих между деревьями к озеру.
Štai ežeras! Micius žino kelią!
Это озеро! Micius знает дорогу!
Štai ežeras! Micius žino kelią!
Это озеро! Micius знает дорогу!
Впервые Tomas улыбается.
Tomas
To nėra plane.
Этого нет в плане.
Marta
Labai gražu. Bet kur stotis?
Очень красиво. Но где вокзал?