Prieš koncertą

Перед концертом

Твоя цельЯ могу сказать, что и когда произойдёт.

Субботний вечер на рыночной площади: прилавки, огни, блины. Солнце, потом дождь, потом опять солнце, а на тебе старый плащ Ona. Ты у прилавка кафе и присматриваешь за котом. Концерт начнётся в восемь. Затем подбегает Jonas: его мундштук пропал. А где кот?

Субботний вечер, праздник на рыночной площади: прилавки, огни, музыка и запах блинов. Ты у прилавка кафе в старом плаще Ona. Рядом со сценой тепло гудит большой серый ящик с выключателем.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
Кофе — два евро, блины — три. Вы будете брать деньги, а я готовить.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Хорошо. А где Micius? Мне нужно за ним присматривать.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Хорошо. А где Micius? Мне нужно за ним присматривать.
Rūta
Po stalu. Jis miegos iki koncerto.
Под столом. Будет спать до концерта.
Ona проходит мимо прилавка с сумочкой.
Ona
Labas vakaras! Na, kaip orai?
Добрый вечер! Ну, как погода?
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Как говорил Tomas: утром солнце, потом дождь.
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Как говорил Tomas: утром солнце, потом дождь.
Ona
Vėliau bus stiprus vėjas. Ir gal sniegas.
Позже будет сильный ветер. И, возможно, снег.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Нет, нет! Сегодня снега не будет.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Нет, нет! Сегодня снега не будет.
Ona
Koncertas prasidės aštuntą. Jonas gros pirmas.
Концерт начнётся в восемь. Jonas будет играть первым.
Ona
Aš sėdėsiu ant suoliuko priešais sceną.
Я сяду на скамейку перед сценой.
Ona
Elzė dainuos su vaikais. O Tomas šoks.
Elzė будет петь с детьми. А Tomas будет танцевать.
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas будет танцевать? Правда?
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas будет танцевать? Правда?
Ona
Jis sako, kad nešoks. Bet šoks.
Он говорит, что не будет танцевать. Но будет.
Без десяти восемь. Jonas подбегает с трубой, белый как полотно.
Jonas
Padėkite! Mano kandiklis! Jo nėra!
Помогите! Мой мундштук! Он пропал!
Kandiklis? Kas tai?
Мундштук? Что это?
Kandiklis? Kas tai?
Мундштук? Что это?
Jonas
Mažas daiktas, štai čia. Be jo aš negaliu groti.
Маленькая штука, вот здесь. Без неё я не могу играть.
Kur tu jį padėjai?
Куда ты его положил?
Kur tu jį padėjai?
Куда ты его положил?
Jonas
Ant jūsų stalo, prie kavos. Prieš dešimt minučių.
На вашем прилавке, у кофе. Десять минут назад.
Ты заглядываешь под стол. Кота нет.
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
У нашего кофе? А где Micius?
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
У нашего кофе? А где Micius?
Jonas
Koncertas prasidės po dešimties minučių. Ką aš darysiu?
Концерт начнётся через десять минут. Что мне делать?
Ona открывает сумочку и достаёт маленькую старую трубу.
Ona
Palauk.
Подожди.
Jonas
Mano pirmas trimitas! Kaip nuotraukoje!
Моя первая труба! Та, что на фотографии!
Ona
Aš jį saugojau. Aštuoniolika metų.
Я её хранила. Восемнадцать лет.
Jonas
Ačiū, ponia Ona. Šįvakar aš grosiu jums.
Спасибо, госпожа Ona. Сегодня вечером я буду играть для Вас.
O aš surasiu Micių.
А я найду Micius.
O aš surasiu Micių.
А я найду Micius.