Visi užsiėmę

Все заняты

Твоя цельЯ могу пригласить кого-нибудь, вежливо принять или отклонить приглашение и предложить другой день.

Ты хочешь поблагодарить всех ужином в субботу. Отправляешь сообщения и стучишь в двери. Tomas не может, ему нужно... (целый список). Rūta работает. Elzė должна спросить бабушку, а Ona даже не открывает дверь.

Вторник вечером. Ты пишешь сообщение всем в номере 7, а также Tomas.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
«Дорогие соседи и Tomas! Спасибо за всё. В субботу в семь вечера приглашаю вас на ужин. Ко мне».
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
«Дорогие соседи и Tomas! Спасибо за всё. В субботу в семь вечера приглашаю вас на ужин. Ко мне».
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pats!“
«Будут суп, блины и торт. Готовлю сам!»
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pati!“
«Будут суп, блины и торт. Готовлю сама!»
Первый ответ приходит через минуту.
Tomas
„Atsiprašau, negalėsiu. Šeštadienį turiu: pirma – išplauti langus, antra – nupirkti popieriaus, trečia – dar kai ką.“
«Извините, не смогу. В субботу я должен: раз — вымыть окна; два — купить бумагу; три — что-то ещё».
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Три дела в субботу вечером? И что это за «кое-что», Tomas?
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Три дела в субботу вечером? И что это за «кое-что», Tomas?
Rūta
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
«В субботу я работаю весь вечер. Может, в другой раз?»
Elzė
„Turiu paklausti močiutės!!!“
«Надо спросить бабушку!!!»
Gerai. Pats paklausiu Onos.
Хорошо. Сам спрошу Ona.
Gerai. Pati paklausiu Onos.
Хорошо. Сама спрошу Ona.
Ты стучишь в дверь Ona. За ней кто-то шепчет. Потом — ничего.
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Госпожа Ona? Вы дома?
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Госпожа Ona? Вы дома?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
В субботу у меня ужин. Вы придёте?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
В субботу у меня ужин. Вы придёте?
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Госпожа Ona, в этом доме тонкие стены. Я Вас слышу.
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Госпожа Ona, в этом доме тонкие стены. Я Вас слышу.
Дверь остаётся закрытой. Micius проходит мимо тебя и спускается по лестнице, даже не посмотрев на тебя.
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
И ты, Micius? Ты тоже занят?
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
И ты, Micius? Ты тоже занят?
Jonas спускается и садится рядом с тобой на лестнице.
Jonas
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
Все заняты? Я тоже не могу прийти. В субботу играю.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Все. Никто не может прийти в субботу.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Все. Никто не может прийти в субботу.
Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
Ты правда хочешь уехать?
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Не знаю. Может, поеду в столицу. Там есть очень хорошая работа.
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Не знаю. Может, поеду в столицу. Там есть очень хорошая работа.
Jonas
Aš irgi kartą išvažiavau iš septinto namo. Man buvo aštuoniolika.
Я тоже когда-то уехал из дома номер 7. Мне было восемнадцать.
Ir?
И что дальше?
Ir?
И что дальше?
Долгая пауза.
Jonas
Ir grįžau.
А потом вернулся.
Kodėl tu grįžai?
Почему ты вернулся?
Kodėl tu grįžai?
Почему ты вернулся?
Jonas
Sostinėje daug žmonių. Bet ten niekas nežino tavo vardo.
В столице много людей. Но никто там не знает твоего имени.