Vyras prie trečio stalo

Мужчина за третьим столиком

Твоя цельЯ могу спросить, сколько что стоит, понять цены и попросить счёт.

Раннее утро в кафе. Каждый день в ту же минуту входит опрятный мужчина в синей рубашке и идёт к столику у окна. Rūta кивает в его сторону и шепчет. Обычно он заказывает чай без сахара, булочку и счёт. Ты точно повторяешь его заказ; кофе упоминается только в вопросе о ценах в меню.

Rūta кивает на мужчину, идущего к столику у окна, и тихо это произносит.
Rūta
Žiūrėkite: stalas numeris trys. Tas ponas čia būna kiekvieną rytą.
Посмотрите: столик номер три. Тот господин здесь каждое утро.
O stalas numeris vienas?
А столик номер один?
O stalas numeris vienas?
А столик номер один?
Она подмигивает.
Rūta
Jūsų virtuvėje.
На Вашей кухне.
Он заглядывает под стол, садится и заказывает, даже не посмотрев в меню.
Vyras prie trečio stalo
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Чай без сахара. Булочку и счёт, пожалуйста.
Rūta
Taip, pone.
Да, господин.
Ar galiu gauti meniu?
Можно мне меню?
Ar galiu gauti meniu?
Можно мне меню?
Rūta
Štai. Kainos čia, apačioje.
Вот. Цены здесь, внизу.
Ты вглядываешься в длинное меню.
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Извините, я не понимаю. Сколько стоит кофе?
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Извините, я не понимаю. Сколько стоит кофе?
Rūta
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.
Кофе — два тридцать. Чай — один сорок, булочка — один двадцать, пирог — три пятьдесят.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Хорошо. Я хочу сделать заказ.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Хорошо. Я хочу сделать заказ.
Ты стараешься говорить точно как он.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Чай без сахара. Булочку и счёт, пожалуйста.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Чай без сахара. Булочку и счёт, пожалуйста.
Она смеётся.
Rūta
Sąskaitą? Jau? Jūs dar nieko neturite!
Счёт? Уже? У Вас ещё ничего нет!
Rūta
Na gerai. Arbata ir bandelė – du šešiasdešimt.
Ну хорошо. Чай и булочка — два шестьдесят.
Micius прыгает на стол мужчины и хватает его ручку.
Vyras prie trečio stalo
Katinas! Ne, ne, ne!
Кот! Нет, нет, нет!
Он забирается на свой стул.
Vyras prie trečio stalo
Sąskaitą! Greitai, prašau!
Счёт! Быстро, пожалуйста!
Rūta
Du šešiasdešimt, pone.
Два шестьдесят, господин.
Он бросает на стол точную сумму и спешит к двери.
Vyras prie trečio stalo
Štai pinigai. Viso gero!
Вот деньги. До свидания!
Rūta
Jis labai, labai bijo kačių.
Он очень-очень боится кошек.
Kuo jis vardu?
Как его зовут?
Kuo jis vardu?
Как его зовут?
Rūta
Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.
Не знаю. «Чай без сахара» — вот как его зовут.
Под столом Micius играет с ручкой.
O jo rašiklis?
А его ручка?
O jo rašiklis?
А его ручка?
Rūta
Rašiklis? Dabar jau Miciaus.
Ручка? Теперь она Micius.