Nach Prüfung des Antrags begann die Bearbeitung. В номинальном стиле действия становятся существительными – типично для администрации, науки и медиа.
Сложная номинализация
Номинальный стиль и официальный регистр
Грамматика → Номинализация и номинальный стиль
Формальная номинализация
В номинальном стиле из глагола становится существительное. Целое действие превращается в одно слово — типично для формальных текстов, как отчёты и эссе.
Многие такие существительные образуются с фиксированным окончанием. Они почти всегда женского рода и употребляются с die:
-ung — из глагола:durchführen → die Durchführung.untersuchen → die Untersuchung.
-tion / -ation — часто из глаголов на -ieren:produzieren → die Produktion.informieren → die Information.
-ierung — само действие: realisieren → die Realisierung.finanzieren → die Finanzierung.
Глагол
Окончание
Существительное
Пример
durchführen
-ung
die Durchführung
Die Durchführung dauerte zwei Jahre.
untersuchen
-ung
die Untersuchung
Die Untersuchung war sehr genau.
produzieren
-tion
die Produktion
Die Produktion läuft seit Mai.
realisieren
-ierung
die Realisierung
Die Realisierung kostete viel Geld.
teilnehmen
-nahme
die Teilnahme
Die Teilnahme ist freiwillig.
Найди слова
В каждом предложении нажмите формальную номинализацию — существительное с заглавной буквы на -ung,-tion или -ierung.
0/0
.
.
.
.
.
.
Какая номинализация подходит?
Выберите существительное, соответствующее глаголу. Следите за правильным окончанием (-ung,-tion,-ierung).
0/0
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Die der Daten war sehr genau.
Die der Waren begann im Mai.
Die des Plans kostete viel Geld.
Номинальный и вербальный стиль
В вербальном стиле действие в глаголе, часто в придаточном предложении: Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, begann die Auswertung.
В номинальном стиле то же действие в существительном. Придаточное становится короткой фразой с предлогом:Nach der Durchführung des Projekts begann die Auswertung.
Признак — генитивный атрибут — второе существительное в родительном падеже, указывающее тему: die Durchführung des Projektsdie Untersuchung der Daten.
Так преобразуешь: Man untersuchte die Daten. → die Untersuchung der Daten. Объект die Daten становится генитивным атрибутомder Daten.
Подробнее
Номинальный стиль звучит фактически и компактно и очень распространён в формальных текстах. В разговоре чаще используют вербальный стиль.
Вербальный стиль
Номинальный стиль
Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, …
nach der Durchführung des Projekts
Weil die Daten untersucht wurden, …
wegen der Untersuchung der Daten
Als das Gesetz eingeführt wurde, …
bei der Einführung des Gesetzes
Man produzierte die Waren.
die Produktion der Waren
Найди слова
В каждом предложении нажмите номинализацию и её генитивный атрибут — существительное на -ung/-tion и второе существительное в родительном падеже.
0/0
.
.
.
.
.
Номинальный или вербальный стиль?
Выберите номинальное преобразование — фразу с существительным и его генитивным атрибутом.
0/0
begann die Auswertung.
stieg die Qualität deutlich.
gab es viele Diskussionen.
wuchs der Umsatz schnell.
Расставь предложения
Расставьте слова в правильном порядке. Спрягаемый глагол в главном предложении стоит на позиции 2.
0/0
.
die
Durchführung
des
Projekts
dauerte
lange
.
die
Produktion
der
Waren
begann
gestern
.
die
Qualität
stieg
nach
der
Untersuchung
der
Daten
.
die
Realisierung
des
Plans
kostete
viel
Geld
Текст с пропусками
Вставьте в каждый пропуск подходящее слово — иногда номинализацию, иногда артикль в родительном падеже, иногда глагол.
0/0
Unsere Firma plante ein großes Projekt.
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Zuerst war eine genaue der Daten nötig.
Nach der Untersuchung begann die der ersten Waren.
Die des ganzen Plans kostete viel Geld.
Trotzdem war die aller Mitarbeiter sehr hoch.
Am Ende war die des Projekts ein großer Erfolg.
Alle freuten sich über das Ergebnis.
Грамматика в контексте
Читай эти тексты, чтобы закрепить пройденное. Они особенно хорошо подходят к этому грамматическому уроку.
