Alle sind beschäftigt

Все заняты

Твоя цельЯ могу пригласить кого-нибудь, вежливо принять или отклонить приглашение и предложить другой день.

Ты хочешь поблагодарить всех субботним ужином. Рассылаешь сообщения и стучишь в двери. Томас не может, ему нужно… целый список. Грета работает. Лотте должна спросить бабушку, а Хильде даже не открывает дверь.

Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Дорогие соседи, в субботу в семь у меня ужин. Вы все приглашены!
Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Дорогие соседи, в субботу в семь у меня ужин. Вы все приглашены!
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Я приготовлю суп и блины. И пирог.
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Я приготовлю суп и блины. И пирог.
Thomas
Tut mir leid. Ich muss Fenster putzen. Papier kaufen. Und noch etwas erledigen.
Извини. Мне нужно помыть окна. Купить бумагу. И сделать ещё кое-что.
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Всё в субботу вечером? И что это за «ещё кое-что»?
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Всё в субботу вечером? И что это за «ещё кое-что»?
Greta
Ich kann leider auch nicht. Ich habe zu tun. Ein anderes Mal?
Я, к сожалению, тоже не могу. У меня дела. В другой раз?
Lotte
Ich muss erst Oma fragen.
Мне нужно сначала спросить бабушку.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Хорошо. Тогда я её тоже спрошу.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Хорошо. Тогда я её тоже спрошу.
Вечер в подъезде. Дверь госпожи Брандт закрыта. Из-под неё пробивается полоска света. На коврике куча обуви.
Frau Brandt? Sind Sie da?
Госпожа Брандт? Вы там?
Frau Brandt? Sind Sie da?
Госпожа Брандт? Вы там?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
В субботу вечером у меня. Придёте на ужин?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
В субботу вечером у меня. Придёте на ужин?
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Стены тонкие, госпожа Брандт. Я вас слышу.
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Стены тонкие, госпожа Брандт. Я вас слышу.
Серый полосатый кот проходит мимо тебя вниз по лестнице, задрав хвост и нос. На тебя он не смотрит.
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
И ты, Микеш? Ты тоже занят?
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
И ты, Микеш? Ты тоже занят?
Йонас садится на ступеньку, опирается локтями на колени и смотрит на тебя сбоку.
Jonas
Alle beschäftigt?
Все заняты?
Alle. Niemand hat Zeit.
Все. Ни у кого нет времени.
Alle. Niemand hat Zeit.
Все. Ни у кого нет времени.
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
Ты хочешь переехать? В Берлин?
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Пока не знаю. Я живу здесь всего три месяца. До этого десять лет в Гамбурге.
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Пока не знаю. Я живу здесь всего три месяца. До этого десять лет в Гамбурге.
Jonas
Ich bin mit achtzehn auch aus Nummer sieben weggezogen.
Я тоже уехал из дома номер семь в восемнадцать лет.
Und dann?
И потом?
Und dann?
И потом?
Jonas
Bin ich wieder zurückgekommen.
Снова вернулся.
Warum?
Почему?
Warum?
Почему?
Jonas
In Berlin gibt es viele Menschen. Aber hier kennen sie deinen Namen.
В Берлине много людей. Но здесь знают твоё имя.