Der Dachboden

Чердак

Твоя цельЯ могу сказать, кому принадлежат вещи и когда они пропали.

Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Мой чемодан на чердаке. Ключ ещё в плаще.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Мой чемодан на чердаке. Ключ ещё в плаще.
На верхней лестничной площадке появляется ухмыляющаяся Лотте. У неё нарисованная от руки карта с большим красным крестом.
Lotte
Gehst du nach oben? Ich komme mit!
Идёшь наверх? Я с тобой!
Lotte? Was machst du hier?
Лотте? Что ты здесь делаешь?
Lotte? Was machst du hier?
Лотте? Что ты здесь делаешь?
Lotte
Ich bin doch immer hier.
Но я же всегда здесь.
Lotte
Hier ist es! Das rote Kreuz auf meiner Karte.
Вот оно! Красный крест на моей карте.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
А там маленькое окно. Как раз для Микеша.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
А там маленькое окно. Как раз для Микеша.
Lotte
Schau! Dein Schlüssel. Vom ersten Tag.
Смотри! Твой ключ. С самого первого дня.
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Он исчез в первый же вечер!
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Он исчез в первый же вечер!
Lotte
Thomas’ Stift. Und die Maus aus dem Büro.
Ручка Томаса. И мышь из офиса.
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Десятка с твоего праздничного торта!
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Десятка с твоего праздничного торта!
Lotte
Und mein Thermometer. Das suche ich seit deinem Arzttermin.
И мой термометр. Я ищу его с твоего приёма у врача.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
Мундштук Йонаса. Он ищет его с праздника.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
Мундштук Йонаса. Он ищет его с праздника.
Warum sammelt er das alles hier?
Почему он всё это здесь собирает?
Warum sammelt er das alles hier?
Почему он всё это здесь собирает?
Lotte
Deine Wohnung war lange leer. Da hat Mikesch gewohnt. Mit seinen Sachen.
Твоя квартира долго пустовала. Там жил Микеш. Со своими вещами.
Und jetzt wohne ich dort.
А теперь там живу я.
Und jetzt wohne ich dort.
А теперь там живу я.
Lotte
Ja. Deshalb sind seine Sachen jetzt hier oben.
Да. Поэтому его вещи теперь здесь, наверху.
Посреди чердака стоит открытый чемодан. Внутри спит свернувшийся клубком Микеш, на фотографии, лежащей лицевой стороной вниз.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Микеш! Это мой чемодан.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Микеш! Это мой чемодан.
Lotte
Schau, was oben liegt.
Посмотри, что лежит сверху.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Моя фотография с праздника. А Микеш на ней спит.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Моя фотография с праздника. А Микеш на ней спит.
Lotte
Das sind seine Lieblingssachen. Du bist wohl auch dabei.
Это его любимые вещи. Ты, похоже, тоже в их числе.