Der erste freie Termin

Первое свободное время для приёма

Твоя цельЯ могу записаться на приём или перенести его по телефону и сообщить свои данные.

Ты звонишь в поликлинику. Сотрудница регистратуры говорит очень быстро и хочет узнать твоё имя по буквам, дату рождения, адрес и номер телефона. Первое свободное время — двадцать седьмого. Через две недели.

Она говорит очень быстро.
Laura
Praxis Vogel, Berger am Apparat. Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Клиника Фогель, Бергер у телефона. Доброе утро. Чем могу вам помочь?
Laura
Praxis Vogel, Berger am Apparat. Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Врачебный кабинет Фогель, Бергер у телефона. Доброе утро. Чем могу вам помочь?
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Извините. Не могли бы вы говорить помедленнее?
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Извините. Не могли бы вы говорить помедленнее?
Тот же вопрос, очень медленно.
Laura
Natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Конечно. Чем я могу вам помочь?
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
Я болен, мне нужно записаться к доктору Фогель.
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
Я больна, мне нужно записаться к доктору Фогель.
Laura
Wie heißen Sie? Vorname und Nachname, bitte.
Как вас зовут? Имя и фамилию, пожалуйста.
Lukas Becker.
Lukas Беккер.
Lena Becker.
Lena Беккер.
Laura
Buchstabieren Sie bitte Ihren Nachnamen.
Продиктуйте, пожалуйста, вашу фамилию по буквам.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Und Ihr Geburtsdatum?
А ваша дата рождения?
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Десятое июля тысяча девятьсот девяносто пятого года.
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Десятое июля тысяча девятьсот девяносто пятого года.
Laura
Wie sind Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer?
Ваш адрес и номер телефона?
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Мюльгассе, семь, один два три четыре пять, Линденфурт. Мой номер: ноль один пять один, два три четыре пять шесть семь восемь девять.
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Мюльгассе, семь, один два три четыре пять, Линденфурт. Мой номер: ноль один пять один, два три четыре пять шесть семь восемь девять.
Laura
Der nächste freie Termin ist am siebenundzwanzigsten April um zehn. Passt das?
Ближайшее свободное время — двадцать седьмого апреля в десять. Подходит?
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
Двадцать седьмого? Это же только через две недели.
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
Двадцать седьмого? Это же только через две недели.
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Можно раньше? Сегодня или завтра?
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Можно раньше? Сегодня или завтра?
Laura
Im Moment leider nicht. Es tut mir leid.
Сейчас, к сожалению, нет. Мне жаль.
Стук в дверь. Хильде стоит в открытой двери и показывает четыре пальца.
Hilde
Meine Tochter ist die Ärztin. Sagen Sie: Hilde schickt mich. Heute um vier.
Моя дочь — врач. Скажите: меня посылает Хильде. Сегодня в четыре.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Госпожа Брандт — моя соседка. Она говорит, что мне нужно прийти сегодня в четыре.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Госпожа Брандт — моя соседка. Она говорит, что мне нужно прийти сегодня в четыре.
Laura
Ach! Der neue Nachbar aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
А! Новый сосед из дома номер семь. Тогда сегодня в четыре.
Laura
Ach! Die neue Nachbarin aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
А! Новая соседка из дома номер семь. Тогда сегодня в четыре.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Большое спасибо, госпожа Бергер. И спасибо вам, госпожа Брандт.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Большое спасибо, госпожа Бергер. И спасибо вам, госпожа Брандт.
Hilde
Ich höre alles. Die Wände sind dünn.
Я всё слышу. Стены тонкие.