Die Hausaufgabe

Домашнее задание

Твоя цельЯ могу сказать, сколько мне лет, сколько у меня братьев и сестёр и когда мой день рождения.

Lotte
Hallo! Kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?
Привет! Поможешь мне с домашним заданием?
Natürlich. Worum geht es?
Конечно. О чём оно?
Natürlich. Worum geht es?
Конечно. О чём задание?
Lotte
Über meinen Nachbarn. Also über dich!
О моём соседе. То есть о тебе!
Lotte
Über meine Nachbarin. Also über dich!
О моей соседке. То есть о тебе!
Lotte
Erste Frage: Wie alt bist du?
Первый вопрос: сколько тебе лет?
Ich bin dreißig.
Мне тридцать.
Ich bin dreißig.
Мне тридцать.
Lotte
Dreißig! Das ist schon ziemlich alt.
Тридцать! Это уже довольно много лет.
Für dich vielleicht. Du bist ja noch jung.
Для тебя, может быть. Ты ещё молодая.
Für dich vielleicht. Du bist ja noch jung.
Для тебя, может быть. Ты ещё молодая.
Lotte
Und wie alt ist Mikesch?
А сколько лет Микешу?
Keine Ahnung. Das weiß niemand.
Понятия не имею. Никто не знает.
Keine Ahnung. Das weiß niemand.
Понятия не имею. Никто не знает.
Lotte
Zweite Frage: Hast du Geschwister?
Второй вопрос: у тебя есть братья или сёстры?
Ja. Einen Bruder und eine Schwester.
Да. Брат и сестра.
Ja. Einen Bruder und eine Schwester.
Да. Брат и сестра.
Lotte
Wohnen sie auch in Hamburg?
Они тоже живут в Гамбурге?
Ja. Beide wohnen dort.
Да. Оба живут там.
Ja. Beide wohnen dort.
Да. Оба живут там.
Lotte
Mein Bruder ist noch ein Baby. Er schläft nachts nicht. Genau wie Jonas.
Мой брат ещё младенец. Ночью он не спит. Как и Йонас.
Lotte
Dritte Frage: Wann hast du Geburtstag?
Третий вопрос: когда у тебя день рождения?
Am zehnten Juli.
Десятого июля.
Am zehnten Juli.
Десятого июля.
Lotte
Und ich am achtundzwanzigsten März. Diesen Samstag!
А у меня двадцать восьмого марта. В эту субботу!
Lotte
Hör zu: Mein Nachbar ist dreißig und hat einen Bruder und eine Schwester.
Слушай: моему соседу тридцать, у него есть брат и сестра.
Lotte
Hör zu: Meine Nachbarin ist dreißig und hat einen Bruder und eine Schwester.
Слушай: моей соседке тридцать, у неё есть брат и сестра.
Она переворачивает страницу и поднимает тетрадь. На каждом рисунке кот, а Микеш сидит рядом с ней.
Lotte
Dann Seite zwei: Mikesch. Er wohnt hier und dort. Er hat mindestens zehn Schlüssel.
Потом вторая страница: Микеш. Он живёт тут и там. У него как минимум десять ключей.
Moment! Nur ein Satz über mich und zwei Seiten über die Katze?
Погоди! Всего одно предложение обо мне и две страницы о коте?
Moment! Nur ein Satz über mich und zwei Seiten über die Katze?
Погоди! Всего одно предложение обо мне и две страницы о коте?
Lotte
Mikesch ist eben sehr interessant.
Микеш ведь очень интересный.
Und ich nicht?
А я нет?
Und ich nicht?
А я нет?
Lotte
Du bist auf Seite drei. Zusammen mit Mikesch.
Ты на третьей странице. Вместе с Микешем.
Она протягивает сложенную открытку. На ней жёлтый кот и пирог.
Lotte
Und das ist für dich.
А это тебе.
Eine Einladung! Am achtundzwanzigsten März. Und ich soll Mikesch mitbringen?
Приглашение! На двадцать восьмое марта. И я должен привести Микеша?
Eine Einladung! Am achtundzwanzigsten März. Und ich soll Mikesch mitbringen?
Приглашение! На двадцать восьмое марта. И я должна привести Микеша?
Danke. Weiß Mikesch auch Bescheid?
Спасибо. Микеш тоже об этом знает?
Danke. Weiß Mikesch auch Bescheid?
Спасибо. Микеш тоже об этом знает?
Lotte
Mikesch weiß alles.
Микеш знает всё.

Lotte уже закончила домашнее задание. На твоём столе лежит приглашение на день рождения.

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

Hallo! Kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?
Hallo! Kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

Что это означает?

Über meinen Nachbarn. Also über dich!
Über meine Nachbarin. Also über dich!

Расположи слова по порядку.

Для тебя, может быть. Ты ещё молодая.
Для тебя, может быть. Ты ещё молодая.

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

Zweite Frage: Hast du Geschwister?
Zweite Frage: Hast du Geschwister?

Что это означает?

Wohnen sie auch in Hamburg?

Расположи слова по порядку.

А у меня двадцать восьмого марта. В эту субботу!

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

Mikesch ist eben sehr interessant.
Mikesch ist eben sehr interessant.

Что это означает?

Und ich nicht?
Und ich nicht?

Расположи слова по порядку.

Спасибо. Микеш тоже об этом знает?
Спасибо. Микеш тоже об этом знает?

Что происходит сначала?

Расположи реплики в том порядке, в котором они звучат в сцене.

С возвращением

Die Hausaufgabe

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

Что это означает?

Расположи слова по порядку.

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

Что это означает?

Расположи слова по порядку.

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

Что это означает?

Расположи слова по порядку.

Что происходит сначала?

Die Hausaufgabe

Продолжить практику

Пусть эта сцена запомнится