Die Maus

Мышь

Твоя цельЯ могу сказать, где что находится в офисе, и попросить людей о чём-нибудь.

Позже тем же утром в офисе. Твоя сумка тяжёлая. Ты открываешь её, и Микеш выпрыгивает на твой стол. Томас вскакивает на свой стул.

Чуть позже тем же утром в офисе. Твоя сумка стоит на новом письменном столе и выглядит тяжёлой.
Thomas
Guten Morgen. Was haben Sie denn in der schweren Tasche?
Доброе утро. Что у вас в этой тяжёлой сумке?
Кот выпрыгивает на письменный стол. Господин Кюн вскакивает на свой стул.
Thomas
Ein Kater! Nicht schon wieder!
Кот! Только не опять!
Entschuldigung. Ich weiß, Sie haben Angst vor Katzen.
Извините. Я знаю, вы боитесь кошек.
Entschuldigung. Ich weiß, Sie haben Angst vor Katzen.
Извините. Я знаю, вы боитесь кошек.
Thomas
Bitte setzen Sie ihn wieder in die Tasche. Und halten Sie Abstand!
Пожалуйста, посадите его обратно в сумку. И держитесь на расстоянии!
Wo ist er jetzt?
Где он сейчас?
Wo ist er jetzt?
Где он сейчас?
Всё ещё стоя на своём стуле, он показывает сразу в двух направлениях. Микеш выглядывает из-за экрана и уже направляется к принтеру.
Thomas
Hinter dem Computer! Vor dem Drucker! Jetzt auf dem Tisch!
За компьютером! Перед принтером! Теперь на столе!
Mikesch, komm her. Und bleib weg vom Drucker!
Микеш, иди сюда. И держись подальше от принтера!
Mikesch, komm her. Und bleib weg vom Drucker!
Микеш, иди сюда. И держись подальше от принтера!
Thomas
Er kommt nicht. Wir haben heute noch eine Besprechung um elf.
Он не идёт. Сегодня у нас ещё совещание в одиннадцать.
Микеш мчится по полу с компьютерной мышью в пасти. За ним волочится провод. Господин Кюн тянется к нему со своего стула.
Thomas
Meine Maus!
Моя мышь!
Nicht diese Maus, Mikesch!
Не эту мышь, Микеш!
Nicht diese Maus, Mikesch!
Не эту мышь, Микеш!
Господин Кюн снова сидит на своём стуле и смотрит вниз. Микеш гордо сидит у его ног, положив туда мышь, словно подарок.
Schauen Sie, Herr Kühn. Er bringt Ihnen ein Geschenk.
Посмотрите, господин Кюн. Он принёс вам подарок.
Schauen Sie, Herr Kühn. Er bringt Ihnen ein Geschenk.
Посмотрите, господин Кюн. Он несёт вам подарок.
Thomas
Ein Geschenk? Danke …
Подарок? Спасибо…
Mikesch sagt: Bitte schön.
Микеш говорит: пожалуйста.
Mikesch sagt: Bitte schön.
Микеш говорит: пожалуйста.
Thomas
Geben Sie mir bitte Papier und einen Stift.
Дайте мне, пожалуйста, бумагу и ручку.
Wofür?
Для чего?
Wofür?
Для чего?
Thomas
Für die Regeln. Auch ein Bürokater braucht Regeln.
Для правил. Даже офисному коту нужны правила.