Doktor Lotte

Доктор Лотте

Твоя цельЯ могу сказать, как я себя чувствую сейчас, и понять короткую записку.

Среда, после обеда. Лотте приходит с игрушечным чемоданчиком врача. Микеш — её медбрат. «Добрый день. Я врач. Где болит?»

Lotte
Guten Tag. Doktor Lotte. Sie sind jetzt dran.
Добрый день. Доктор Лотте. Теперь ваша очередь.
Guten Tag, Frau Doktor.
Добрый день, доктор.
Guten Tag, Frau Doktor.
Добрый день, доктор.
Lotte
Und das ist Mikesch. Mein Krankenpfleger.
А это Микеш. Мой медбрат.
Bist du denn schon Ärztin?
Ты уже врач?
Bist du denn schon Ärztin?
Ты уже врач?
Lotte
Noch nicht. Aber ich übe. Mama ist Ärztin.
Пока нет. Но я тренируюсь. Мама — врач.
Lotte
Also: Wo tut es Ihnen weh?
Итак: где у вас болит?
Der Hals. Aber es ist schon besser.
Горло. Но уже лучше.
Der Hals. Aber es ist schon besser.
Горло. Но уже лучше.
Она наклоняется и с очень серьёзным видом светит на тебя игрушечным фонариком.
Lotte
Machen Sie den Mund auf. Und sagen Sie ah.
Откройте рот. И скажите «а».
Aaah.
А-а-а.
Aaah.
А-а-а.
Она хмурится, глядя на большой игрушечный термометр. Микеш в маленькой медицинской шапочке тоже на него смотрит.
Lotte
Gut. Kein Fieber.
Хорошо. Температуры нет.
Ist das gut?
Это хорошо?
Ist das gut?
Это хорошо?
Lotte
Sehr gut.
Очень хорошо.
Lotte
Und wie lange schlafen Sie jetzt?
А сколько вы теперь спите?
Zwölf Stunden. Mit Ohrstöpseln. Von Jonas.
Двенадцать часов. С берушами. От Йонаса.
Zwölf Stunden. Mit Ohrstöpseln. Von Jonas.
Двенадцать часов. С берушами. От Йонаса.
Lotte
Zwölf! Fast so lange wie Mikesch.
Двенадцать! Почти столько же, сколько Микеш.
Она медленно пишет в маленьком блокноте.
Lotte
Hier ist mein Rezept.
Вот мой рецепт.
Lotte
Erstens: Pfannkuchen. Zweitens: Mikesch auf die Beine.
Во-первых: блины. Во-вторых: Микеш на ноги.
Lotte
Erstens: Pfannkuchen. Zweitens: Mikesch auf die Beine.
Во-первых: блины. Во-вторых: Микеша на ноги.
Lotte
Und am Samstag kommst du zum Fest.
А в субботу ты приходишь на праздник.
Aber Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
Но господин Кюн говорит: никаких кошек в постели.
Aber Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
Но господин Кюн говорит: никаких кошек в постели.
Lotte
Mein Rezept ist wichtiger als seine Liste.
Мой рецепт важнее его списка.
Хильде входит с тарелкой блинов. Лотте кивает, словно врач.
Hilde
Hier sind die Pfannkuchen. Ganz nach Rezept.
Вот блины. Точно по рецепту.
Danke, Frau Brandt. Und danke, Frau Doktor.
Спасибо, госпожа Брандт. И спасибо вам, доктор.
Danke, Frau Brandt. Und danke, Frau Doktor.
Спасибо, госпожа Брандт. И спасибо вам, доктор.
Она спрашивает очень серьёзно.
Hilde
Darf der Patient jetzt essen, Frau Doktor?
Можно пациенту теперь поесть, доктор?
Hilde
Darf die Patientin jetzt essen, Frau Doktor?
Можно пациентке теперь поесть, доктор?
Lotte
Ja. Drei Pfannkuchen. Nicht mehr.
Да. Три блина. Не больше.
Lotte
Das war’s. Auf Wiedersehen!
На этом всё. До свидания!