Drei Wege zum Bahnhof

Три дороги к вокзалу

Твоя цельЯ могу спросить дорогу и понять простые указания.

Субботнее утро. Томас пригласил тебя завтра съездить на озеро на поезде. Где вокзал? Перед домом номер 7 ты спрашиваешь дорогу у Хильде, Греты и Йонаса, который только что вернулся после ночи джаза. Трое соседей, три ответа.

Guten Morgen, Frau Brandt. Wo ist der Bahnhof?
Доброе утро, госпожа Брандт. Где вокзал?
Guten Morgen, Frau Brandt. Wo ist der Bahnhof?
Доброе утро, госпожа Брандт. Где вокзал?
Hilde
Der Bahnhof? Was haben Sie vor?
Вокзал? Что вы задумали?
Morgen fahre ich mit Herrn Kühn zum Großen See. Mit dem Zug.
Завтра я еду с господином Кюном к Большому озеру. На поезде.
Morgen fahre ich mit Herrn Kühn zum Großen See. Mit dem Zug.
Завтра я еду с господином Кюном к Большому озеру. На поезде.
Hilde
Ja, ich weiß. Mir entgeht nichts.
Да, я знаю. От меня ничто не ускользает.
Hilde
Der Bahnhof ist weit weg. Gehen Sie zuerst links, dann geradeaus und an der zweiten Straße rechts.
Вокзал далеко. Сначала идите налево, потом прямо, а на второй улице направо.
Грета выходит из кафе с подносом и показывает в одну сторону. Хильде стоит на ступеньках с метлой в руке и показывает в другую.
Greta
Weit weg? Nein. Rechts, dann an der Ecke links. Ganz nah!
Далеко? Нет. Направо, потом на углу налево. Совсем близко!
Frau Brandt sagt, der Bahnhof ist weit weg.
Госпожа Брандт говорит, что вокзал далеко.
Frau Brandt sagt, der Bahnhof ist weit weg.
Госпожа Брандт говорит, что вокзал далеко.
Greta
Für Hilde ist alles weit weg.
Для Хильде всё далеко.
Hilde
Ich höre euch!
Я вас слышу!
Йонас идёт по улице с футляром от трубы и зевает на утреннем солнце.
Jonas
Gute Nacht. Ach nein, guten Morgen.
Спокойной ночи. Ах нет, доброе утро.
Jonas, wo ist der Bahnhof?
Йонас, где вокзал?
Jonas, wo ist der Bahnhof?
Йонас, где вокзал?
Jonas
Immer geradeaus. Am Fluss, an der Linde. Fünf Minuten zu Fuß.
Всё время прямо. У реки, у Линде. Пять минут пешком.
Drei Nachbarn, drei verschiedene Wege.
Трое соседей, три разных маршрута.
Drei Nachbarn, drei verschiedene Wege.
Трое соседей, три разных маршрута.
Hilde
Ich meine den Bahnhof mit den Zügen. Der ist weit weg.
Я имею в виду вокзал с поездами. Он далеко.
Greta
Ach, ich meine den Busbahnhof. Der ist hier um die Ecke.
А, я имею в виду автовокзал. Он здесь за углом.
Jonas
Und ich den Alten Bahnhof. Da spiele ich am Wochenende.
А я — Старый вокзал. Я там играю по выходным.
Also zum Bahnhof mit den Zügen. Zuerst links?
Значит, к вокзалу с поездами. Сначала налево?
Also zum Bahnhof mit den Zügen. Zuerst links?
Значит, к вокзалу с поездами. Сначала налево?
Hilde
Genau. Und kommen Sie morgen nicht zu spät!
Именно. И не опаздывайте завтра!