Ein Geschenk für Lotte

Подарок для Лотте

Твоя цельЯ могу выбрать подарок, спросить о ценах и цветах и сказать, что у кого-нибудь уже есть.

Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Йонас, а сколько тебе вообще лет?
Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Йонас, а сколько тебе вообще лет?
Jonas
Achtundzwanzig. Warum?
Двадцать восемь. А что?
Nur so.
Да так, просто спросил.
Nur so.
Да так, просто спросила.
Inge
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Добрый день! Могу я вам помочь?
Jonas
Wir suchen ein Geschenk für Lotte. Sie wird am Samstag zehn.
Мы ищем подарок для Лотте. В субботу ей исполняется десять.
Она поднимает маленькую мягкую серую игрушечную кошку. Йонас поднимает руку.
Inge
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.
Может, игрушку? Вот маленькая кошечка.
Jonas
Eine Katze hat sie schon. Eine echte.
Кот у неё уже есть. Настоящий.
Она смотрит на Йонаса поверх очков, словно пытается вспомнить.
Inge
Etwa die aus Nummer sieben?
Случайно, не тот, что из седьмого дома?
Inge
Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.
Или краски? Эти очень хорошие.
Jonas
Malfarben hat Lotte genug. Sie malt jeden Tag.
У Лотте достаточно красок. Она рисует каждый день.
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Как насчёт альбома для рисования?
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Как насчёт альбома для рисования?
Jonas
Gute Idee. Das hat sie noch nicht.
Хорошая идея. Этого у неё ещё нет.
На прилавке большой и маленький альбом для набросков, каждый в синем, зелёном и жёлтом цвете. Она показывает их обеими руками.
Inge
Hier haben wir ein großes und ein kleines. Blau, grün oder gelb?
Здесь есть большой и маленький. Синий, зелёный или жёлтый?
Jonas
Gelb. Das mag Lotte.
Жёлтый. Лотте его любит.
Was kostet das große?
Сколько стоит большой?
Was kostet das große?
Сколько стоит большой?
Inge
Achtundzwanzig Euro.
Двадцать восемь евро.
Jonas
Das ist teuer. Und das kleine?
Это дорого. А маленький?
Inge
Zwölf Euro.
Двенадцать евро.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Но он действительно маленький. Лотте много рисует.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Но он действительно маленький. Лотте много рисует.
Jonas
Dann geben wir ihr das große. Jeder bezahlt vierzehn Euro.
Тогда подарим ей большой. Каждый платит четырнадцать евро.
Она снимает очки и в восторге прикладывает руку к сердцу. Йонас покраснел. В руках у него жёлтый альбом.
Inge
Moment! Jonas! Der kleine Junge mit der Trompete aus Nummer sieben!
Постойте! Йонас! Мальчик с трубой из седьмого дома!
Inge
Früher warst du jeden Tag unter meinem Fenster. Mit deiner Trompete.
Раньше ты каждый день стоял у меня под окном. С трубой.
Он кладёт деньги на прилавок, прижимает жёлтый альбом под мышкой и поворачивается к двери.
Jonas
Guten Tag, Frau Lehmann. Hier ist das Geld. Vielen Dank! Auf Wiedersehen!
Добрый день, госпожа Леманн. Вот деньги. Большое спасибо! До свидания!
Der kleine Junge mit der Trompete?
Мальчик с трубой?
Der kleine Junge mit der Trompete?
Мальчик с трубой?
Jonas
Dazu sage ich nichts.
Об этом я ничего не скажу.