Fotos an der Wand

Фотографии на стене

Твоя цельЯ могу называть членов семьи и говорить, сколько кому лет.

Хильде приглашает тебя на свой крепкий чёрный чай. Одна стена её гостиной вся в семейных фотографиях: её сын, дочь, покойный муж, Лотте и её маленький брат.

Hilde
Guten Tag! Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Добрый день! Заходите. Хотите чаю?
Ja, gern. Danke.
Да, с удовольствием. Спасибо.
Ja, gern. Danke.
Да, с удовольствием. Спасибо.
Hilde
Mein Tee ist schwarz und stark. Genau wie ich.
Мой чай чёрный и крепкий. Как и я.
Ты делаешь глоток.
Oh! Der ist wirklich stark.
Ого! Действительно крепкий.
Oh! Der ist wirklich stark.
Ого! Действительно крепкий.
Ты смотришь на стену с фотографиями. Госпожа Брандт показывает на улыбающуюся пару. Одна маленькая рамка повёрнута к стене.
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Столько фотографий! Это ваша семья?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Столько фотографий! Это ваша семья?
Hilde
Ja. Mein Sohn und meine Tochter. Die Frau mit den langen Haaren ist Lottes Mutter.
Да. Мой сын и моя дочь. Женщина с длинными волосами — мама Лотте.
Wie alt ist Ihr Sohn?
Сколько лет вашему сыну?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Сколько лет вашему сыну?
Hilde
Fünfzig. Und meine Tochter ist vierundvierzig.
Пятьдесят. А моей дочери сорок четыре.
Она держит маленькую старую фотографию смеющегося молодого мужчины и улыбается.
Und der junge Mann da? Wer ist das?
А тот молодой мужчина? Кто это?
Und der junge Mann da? Wer ist das?
А тот молодой мужчина? Кто это?
Hilde
Mein Mann. Auf dem Foto ist er zwanzig.
Мой муж. На фотографии ему двадцать.
Wohnt er auch hier?
Он тоже здесь живёт?
Wohnt er auch hier?
Он тоже здесь живёт?
Она говорит это тихо.
Hilde
Nein. Er lebt nicht mehr.
Нет. Его больше нет в живых.
Das tut mir leid.
Мне жаль.
Das tut mir leid.
Мне жаль.
Hilde
Danke. Er war ein guter Mensch.
Спасибо. Он был хорошим человеком.
Hilde
Das ist Lotte mit ihrem Bruder. Er ist noch ein Baby.
Это Лотте с братом. Он ещё младенец.
Wie alt ist er?
Сколько ему лет?
Wie alt ist er?
Сколько ему лет?
Hilde
Sechs Monate. Lotte ist neun, fast zehn.
Шесть месяцев. Лотте девять, почти десять.
Hilde
Ihre Familie wohnt in Hamburg, nicht wahr?
Ваша семья живёт в Гамбурге, правда?
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Да. Мои родители всё ещё живут там.
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Да. Мои родители всё ещё живут там.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
Но и здесь вы не один. У вас есть мы и Микеш.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
Но и здесь вы не одна. У вас есть мы и Микеш.
Микеш сбивает повёрнутую рамку с полки. Она лежит изображением вверх: десятилетний мальчик с копной чёрных кудрей.
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Микеш! Фотография! Госпожа Брандт, кто этот мальчик на ней?
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Микеш! Фотография! Госпожа Брандт, кто этот мальчик на ней?
Она снова вешает рамку изображением к стене.
Hilde
Mikesch, lass das Foto liegen!
Микеш, оставь фотографию в покое!
Hilde
Möchten Sie noch Tee?
Хотите ещё чаю?