Fünf vor neun

Без пяти девять

Твоя цельЯ могу назвать время, сказать, когда начинается работа, и сообщить свой адрес электронной почты.

Thomas

Понедельник, твой первый день. Ровно без пяти девять у двери офиса ждёт опрятный мужчина в синей рубашке: мужчина из кафе. «Я Томас. Вы опоздали».

Понедельник, без пяти девять. У двери мебельной компании ждёт аккуратно одетый мужчина в светло-голубой рубашке и постукивает по часам.
Thomas
Guten Morgen. Thomas Kühn. Sie sind spät dran.
Доброе утро. Томас Кюн. Вы опаздываете.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Поздно? Ещё только без пяти девять.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Поздно? Ещё только без пяти девять.
Thomas
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin jeden Tag um Viertel vor neun hier.
Работа начинается в девять. Я здесь каждый день без четверти девять.
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Без четверти девять? Так рано? Каждый день?
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Без четверти девять? Так рано? Каждый день?
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Постойте. Я знаю вас по кафе. Третий столик!
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Постойте. Я знаю вас по кафе. Третий столик!
Thomas
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
А вы мой новый коллега. Из седьмого дома. Того, где кот.
Thomas
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
А вы моя новая коллега. Из седьмого дома. Того, где кот.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Да. Но Микеш не мой.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Да. Но Микеш не мой.
Светлый офис. Два деревянных стола у большого заводского окна. Открытой ладонью он показывает на пустой стол. Его собственный рядом идеально прибран, ручки лежат ровным рядом.
Thomas
Das ist Ihr Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Ich sitze neben Ihnen.
Это ваш стол. Компьютер у окна. Я сижу рядом с вами.
Thomas
Für die E-Mail-Adresse brauche ich Ihren Nachnamen. Wie schreibt man ihn?
Для адреса электронной почты мне нужна ваша фамилия. Как она пишется?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Беккер. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Беккер. B, E, C, K, E, R.
Он приклеивает маленькую жёлтую записку ровно посередине экрана компьютера.
Thomas
Gut. Ihre Adresse ist Becker, at, moebel minus linde, Punkt de. Ich schreibe sie Ihnen auf.
Хорошо. Ваш адрес: Becker, «собака», moebel, дефис, linde, точка, de. Я вам его запишу.
Thomas
Gut. Ihre Adresse ist Becker, at, moebel minus linde, Punkt de. Ich schreibe sie Ihnen auf.
Хорошо. Ваш адрес — becker@moebel-linde.de. Я вам его запишу.
Bis wann arbeiten wir?
До скольких мы работаем?
Bis wann arbeiten wir?
До скольких мы работаем?
Thomas
Von neun bis halb sechs. Mit einer halben Stunde Mittagspause.
С девяти до половины шестого. С получасовым перерывом на обед.
Also acht Stunden Arbeit?
Значит, восемь часов работы?
Also acht Stunden Arbeit?
Значит, восемь часов работы?
Thomas
Genau. Acht Stunden Arbeit und dreißig Minuten Pause.
Именно. Восемь часов работы и тридцать минут перерыва.
Он подносит один серый волос к очкам. Волос упал с серого пиджака на спинке твоего стула.
Thomas
Was ist das? Ein graues Haar. Von Mikesch?
Что это? Серый волос. От Микеша?
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Да. Извините, господин Кюн.
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Да. Извините, господин Кюн.
Он отодвигает свой стол на метр и измеряет промежуток жёлтым складным метром.
Thomas
Dann bitte einen Meter Abstand.
Тогда один метр дистанции, пожалуйста.