Gleis zwei

Второй путь

Твоя цельЯ могу купить билет на поезд, спросить, когда и откуда он отправляется, и понять объявление.

Вчера вечером Томас прислал тебе голосовое сообщение с планом: в 9:12 со второго пути, обратно в 17:40. «Пожалуйста, купите два билета туда и обратно. Я буду в 8:57». Воскресенье, 8:50: ты покупаешь билеты. 8:57: вот и он.

Thomas
Guten Abend. Thomas Kühn hier. Ich habe unseren Plan.
Добрый вечер. Это Томас Кюн. У меня наш план.
Thomas
Hinfahrt um neun Uhr zwölf, Rückfahrt um siebzehn Uhr vierzig. Abfahrt von Gleis zwei.
Отправление в девять двенадцать, возвращение в семнадцать сорок. Отправление со второго пути.
Thomas
Kaufen Sie bitte zwei Rückfahrkarten. Ich bin genau um acht Uhr siebenundfünfzig am Bahnhof.
Купите, пожалуйста, два билета туда и обратно. Я буду на вокзале ровно в восемь пятьдесят семь.
Воскресенье, без десяти девять. За окошком билетной кассы улыбаются и передают два билета под стеклом.
Guten Morgen. Zwei Fahrkarten zum Großen See, bitte.
Доброе утро. Два билета до Большого озера, пожалуйста.
Guten Morgen. Zwei Fahrkarten zum Großen See, bitte.
Доброе утро. Два билета до Большого озера, пожалуйста.
die Frau
Einfach oder hin und zurück?
В одну сторону или туда и обратно?
Hin und zurück. Fährt der Zug wirklich von Gleis zwei ab?
Туда и обратно. Поезд действительно отправляется со второго пути?
Hin und zurück. Fährt der Zug wirklich von Gleis zwei ab?
Туда и обратно. Поезд действительно отправляется со второго пути?
die Frau
Ja, um neun Uhr zwölf. Die beiden Karten kosten zusammen vierundzwanzig Euro.
Да, в девять двенадцать. Вместе два билета стоят двадцать четыре евро.
Und wann fährt der Zug zurück?
А когда поезд идёт обратно?
Und wann fährt der Zug zurück?
А когда поезд идёт обратно?
die Frau
Um siebzehn Uhr vierzig. Hier ist der Fahrplan.
В семнадцать сорок. Вот расписание.
Без трёх девять по вокзальным часам господин Кюн выходит на платформу с рюкзаком и термосом. Он сверяется с наручными часами и выглядит очень довольным.
Thomas
Guten Morgen. Acht Uhr siebenundfünfzig. Genau nach Plan.
Доброе утро. Восемь пятьдесят семь. Точно по плану.
Hier sind unsere Fahrkarten. Hin und zurück.
Вот наши билеты. Туда и обратно.
Hier sind unsere Fahrkarten. Hin und zurück.
Вот наши билеты. Туда и обратно.
Thomas
Sehr gut. Heute sind Sie pünktlich.
Очень хорошо. Сегодня вы вовремя.
Под громкоговорителем господин Кюн стоит как вкопанный с широко раскрытыми глазами. Термос замер на полпути ко рту.
die Frau
Entschuldigung. Der Zug zum Großen See um neun Uhr zwölf fällt heute aus.
Извините. Поезд до Большого озера в девять двенадцать сегодня отменён.
Er fällt aus? Was heißt das?
Отменён? Что это значит?
Er fällt aus? Was heißt das?
Отменён? Что это значит?
Thomas
Er fährt heute nicht.
Сегодня он не ходит.
Und was machen wir jetzt?
И что нам теперь делать?
Und was machen wir jetzt?
И что нам теперь делать?
Thomas
Plan B.
План Б.
Sie haben einen Plan B?
У вас есть план Б?
Sie haben einen Plan B?
У вас есть план Б?
Thomas
Natürlich. Ich habe immer einen Plan B.
Конечно. У меня всегда есть план Б.