Ich bleibe

Я остаюсь

Твоя цельЯ могу объявить решение и объяснить причины, поблагодарить людей и пригласить подругу в гости.

Субботний вечер. Лотте просит тебя спуститься во двор «всего на минутку». Все уже здесь, с огоньками, твоим кухонным столом — тем старым из кафе — и пирогом с надписью «Я остаюсь». Томас держит Микеша на руках. Только жёлтый диван не смог прийти.

Lotte
Komm kurz in den Hof. Nur eine Minute.
Выйди ненадолго во двор. Всего на минуту.
Eine Minute? Na gut.
На минуту? Ну хорошо.
Eine Minute? Na gut.
На минуту? Ну хорошо.
Светлый июньский вечер во дворе. На липе висят маленькие огоньки. Хильде, Грета, Йонас и доктор Фогель стоят вокруг длинного стола и поднимают бокалы.
Greta
Überraschung!
Сюрприз!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Но ведь ни у кого из вас не было времени!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Но ведь ни у кого из вас не было времени!
Greta
Genau. Wir waren beschäftigt. Hier im Hof.
Именно. Мы были заняты. Здесь, во дворе.
Томас стоит во дворе не шевелясь, держа Микеша на руках. Кот мурлычет, а Томас старается не улыбаться.
Thomas
Auf meiner Liste stand noch etwas. Die Party.
В моём списке было ещё кое-что. Вечеринка.
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Томас! Ты держишь Микеша на руках!
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Томас! Ты держишь Микеша на руках!
Thomas
Neue Regel. Nummer acht: Samstags darf Mikesch auf meinen Arm.
Новое правило. Номер восемь: по субботам Микешу можно ко мне на руки.
Грета ставит на длинный стол большой круглый торт со взбитыми сливками. Наверху сердце и украшения из сливок.
Greta
Und hier ist mein Kuchen. Für dich.
А вот мой торт. Для тебя.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
«Ты остаёшься»? Но я ведь ещё ничего не сказал.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
«Ты остаёшься»? Но я ведь ещё ничего не сказала.
Greta
Ich weiß. Den Kuchen habe ich gestern gebacken.
Я знаю. Я испекла торт вчера.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Хорошо. Тогда послушайте все.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Хорошо. Тогда послушайте все.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Берлин большой. Работа хорошая. Но вчера я позвонил госпоже Фернандес.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Берлин большой. Работа хорошая. Но вчера я позвонила госпоже Фернандес.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Я поблагодарил её и отказался. Я остаюсь здесь. Здесь все знают моё имя.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Я поблагодарила её и отказалась. Я остаюсь здесь. Здесь все знают моё имя.
Lotte
Und deinen Kuchen magst du auch!
И твой торт тебе тоже нравится!
Katrin
Dann hat Doktor Lottes Rezept ja geholfen.
Значит, рецепт доктора Лотте помог.
Хильде протягивает лист анкеты с несколькими заполненными строками и большой галочкой. Она выглядит очень довольной.
Hilde
Hier. Nur noch die letzte Seite.
Вот. Осталась только последняя страница.
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Мой договор аренды. Ещё один год. Имя правильное. А дата — понедельник!
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Мой договор аренды. Ещё один год. Имя правильное. А дата — ещё с понедельника!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Но я решил только вчера. Вы знали ещё в понедельник?
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Но я решила только вчера. Вы знали ещё в понедельник?
Woher?
Откуда?
Woher?
Откуда?
Hilde
Ich weiß alles.
Я всё знаю.
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Анна? Я остаюсь в Линденфурте. Но приезжай в гости в июле!
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Анна? Я остаюсь в Линденфурте. Но приезжай в гости в июле!
Anna
Schade für Berlin. Schön für dich! Ich komme gern. Was machen wir?
Берлину не повезло. За тебя рада! С удовольствием приеду. Что будем делать?
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Поедем на Большое озеро. На поезде. Надеюсь, на этот раз он будет ходить.
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Поедем на Большое озеро. На поезде. Надеюсь, на этот раз он будет ходить.
Hilde
Guten Abend, Nachbar. Schön, Sie hier zu haben.
Добрый вечер, сосед. Рады, что вы здесь.
Hilde
Guten Abend, Nachbarin. Schön, Sie hier zu haben.
Добрый вечер, соседка. Рада, что вы здесь.