Wie Mikesch nach Hause kam

Как Микеш обрёл дом

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияСуббота в июне. На рынке, а затем во дворе Уве, Карим и Хильде рассказывают тебе и Лотте, как крошечный серый котёнок нашёл дом номер 7 и чей ключ он взял первым.

Новые слова в истории

Kätzchen котёнок
gebissen укусил; укушенный
Besitzer владелец
hinter mir hergelaufen бежал за мной
selbstverständlich само собой разумеется
saß сидел (распространённая форма прошедшего времени sitzen)
derselbe тот же самый
sich erinnern помнить; вспоминать (здесь запомни выражение целиком)

Суббота в июне. На рынке, а затем во дворе Уве, Карим и Хильде рассказывают тебе и Лотте, как крошечный серый котёнок нашёл дом номер 7 и чей ключ он взял первым.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Субботнее утро в июне. Рыночная площадь полна. Вы с Лотте останавливаетесь у рыбного прилавка. Уве разворачивает очень длинный бумажный счёт.
Uwe
Guten Morgen! Nummer sieben! Sie sind wieder da.
Доброе утро! Номер семь! Вы снова здесь.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun. Etwas Fisch für Mikesch, bitte.
Доброе утро, господин Браун. Немного рыбы для Микеша, пожалуйста.
Uwe
Für Mikesch? Seine Rechnung wird immer länger.
Для Микеша? Его счёт становится всё длиннее.
Kennen Sie ihn schon lange?
Вы давно его знаете?
Kennen Sie ihn schon lange?
Вы давно его знаете?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Уже много лет. Тогда он был ещё котёнком.
Lotte
So klein? Wie meine Hand?
Таким маленьким? Как моя ладонь?
Uwe
Ja. Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen. Es war kalt.
Да. Однажды утром он пришёл на рынок. Было холодно.
Uwe
Er war nass und hungrig. Ich habe ihm Fisch gegeben.
Он был мокрый и голодный. Я дал ему рыбы.
Und dann?
И потом?
Und dann?
И потом?
Uwe
Dann hat seine Rechnung angefangen.
Тогда и начался его счёт.
Lotte
Und sein Ohr? Warum sieht es anders aus?
А его ухо? Почему оно выглядит иначе?
Uwe
Ein Hund hat ihn ins Ohr gebissen. Damals auf dem Markt.
Собака укусила его за ухо. Тогда, на рынке.
Uwe
Seitdem mag er keine Hunde.
С тех пор он не любит собак.
Карим из магазина на углу подходит с ящиком яблок.
Karim
Guten Morgen. Eine Geschichte über Mikesch? Ich war damals auch da.
Доброе утро. История о Микеше? Я тогда тоже был там.
Karim
Alle haben ihm etwas gegeben. Fisch, Milch. Aber niemand kannte seinen Besitzer.
Все давали ему что-нибудь. Рыбу, молоко. Но никто не знал его хозяина.
Lotte
Ist er auf dem Markt geblieben?
Он остался на рынке?
Karim
Nein. Er hat ein Zuhause gesucht.
Нет. Он искал дом.
Karim
Ein richtiges Zuhause. Mit einer Tür. Und einem Bett.
Настоящий дом. С дверью. И кроватью.
Karim
Er ist hinter mir hergelaufen. Von Haus zu Haus.
Он шёл за мной. От дома к дому.
Karim
An jeder Tür hat er geschaut. Aber er ist weitergelaufen.
У каждой двери он смотрел. Но шёл дальше.
Lotte
Bis Nummer sieben!
До дома номер семь!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die Tür gesetzt. Und gewartet.
Именно. Там он сел перед дверью. И стал ждать.
После обеда во дворе дома номер 7. Хильде сидит на своей скамейке, а ты рассказываешь ей то, что услышал.
Hilde
Natürlich erinnere ich mich. Ich war ja da.
Конечно, я помню. Я ведь была там.
Hilde
Abends hat es geregnet. Ich habe die Tür aufgemacht. Davor saß ein kleines graues Kätzchen.
Вечером шёл дождь. Я открыла дверь. Перед ней сидел маленький серый котёнок.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht meine Katze!
Я сказала: «Ты не моя кошка!»
Lotte
Und was hat er gemacht?
И что он сделал?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Ganz selbstverständlich. Wie der Chef.
Он просто вошёл. Как само собой разумеется. Как хозяин.
Wo hat er dann geschlafen?
А где он потом спал?
Wo hat er dann geschlafen?
А где он потом спал?
Hilde
In Wohnung drei. Die war leer.
В квартире три. Она была пустой.
Wohnung drei? Meine Wohnung!
В квартире три? В моей квартире!
Wohnung drei? Meine Wohnung!
В квартире три? В моей квартире!
Hilde
Ja. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Lange.
Да. До вас он там жил. Долго.
Lotte
Und wer hat ihm den Namen gegeben?
А кто дал ему имя?
Hilde
Ich. Mikesch. Das hat zu ihm gepasst.
Я. Микеш. Ему подходило.
Hilde
Am nächsten Morgen hat er meinen ersten Schlüssel geklaut. Aus meiner Tasche.
На следующее утро он украл мой первый ключ. Из кармана.
Lotte
Welchen Schlüssel?
Какой ключ?
Hilde
Den für Wohnung drei. Natürlich.
От квартиры три. Конечно.
Denselben wie meinen?
Тот же, что и мой?
Denselben wie meinen?
Тот же, что и мой?
Hilde
Genau. Deshalb war Ihr Schlüssel am ersten Abend weg. Für ihn war es sein Schlüssel.
Именно. Поэтому в первый вечер ваш ключ и пропал. Для него это был его ключ.
Микеш пересекает двор и прыгает на скамейку между тобой и Хильде. Под лапой у него большой старый ключ.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt nur Schlüssel.
Он не злой. Просто любит ключи.
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
Ещё десять лет здесь? Тогда тебе, наверное, понадобятся десять новых ключей!
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Хорошо. Тогда сразу куплю много.
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Хорошо. Тогда сразу куплю много.
Hilde
Jetzt Tee? Es gibt noch mehr Geschichten.
Теперь чай? Есть ещё истории.
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Да, с удовольствием. А ты, Микеш? Предпочитаешь рыбу?
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Да, с удовольствием. А ты, Микеш? Предпочитаешь рыбу?
Mikesch sagt nichts. Er wartet schon vor Hildes Tür.
Микеш молчит. Он уже ждёт у двери Хильде.