Nur Familie!

Только семья!

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияДень после дня рождения Лотте. Лотте хочет нарисовать картину для стены с фотографиями Хильде, но там висит только семья. Так кто же семья Хильде?

Новые слова в истории

hängen висеть
Bild картина; изображение
passiert происходит
Licht свет

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Гостиная Хильде, полная семейных фотографий. Хильде показывает на одну; Лотте стоит коленями на диване со своим жёлтым альбомом.
Gestern war Lottes Geburtstag. Heute sitzt sie mit Oma Hilde im Wohnzimmer. An der Wand hängen viele Fotos. Lotte hat ihr neues Skizzenbuch dabei.
Вчера был день рождения Лотте. Сегодня она сидит в гостиной с бабушкой Хильде. На стене висит много фотографий. Лотте взяла с собой свой новый альбом для рисования.
Lotte
Oma, ich male ein Bild für deine Wand!
Бабушка, я нарисую картину для твоей стены!
Hilde
Ein Bild? Nein, Lotte. An meiner Wand hängt nur meine Familie.
Картину? Нет, Лотте. На моей стене висит только моя семья.
Lotte
Nur Familie? Und das Foto von Jonas?
Только семья? А фотография Йонаса?
Hilde
Das steht jetzt auf dem Tisch. Komm, ich zeige dir alles.
Она теперь стоит на столе. Пойдём, я тебе всё покажу.
Старая чёрно-белая фотография: молодая женщина с длинной косой и высокий молодой человек смеются перед зелёной дверью.
Ein altes Foto: eine junge Frau mit langen Haaren und ein junger Mann.
Старая фотография: молодая женщина с длинными волосами и молодой человек.
Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Бабушка, кто это? Она такая красивая!
Hilde
Das bin ich. Da war ich zweiundzwanzig.
Это я. Мне там двадцать два.
Lotte
Du? Du hattest ja so lange Haare!
Ты? У тебя были такие длинные волосы!
Hilde
Ja. Und das ist dein Opa. Er war groß und sehr lustig.
Да. А это твой дедушка. Он был высокий и очень весёлый.
Lotte
Wart ihr glücklich, du und Opa?
Вы были счастливы, ты и дедушка?
Hilde
Sehr. Wir hatten kein Geld, aber wir hatten ein Haus.
Очень. У нас не было денег, но у нас был дом.
Старая фотография высокого дома у реки, с зелёной дверью и тёмными пустыми окнами.
Noch ein Foto: ein großes Haus am Fluss. Die Tür ist grün, und die Fenster sind dunkel.
Ещё одна фотография: большой дом у реки. Дверь зелёная, а окна тёмные.
Hilde
Das ist Nummer sieben. Früher war es alt und leer. Keine Möbel, kein Licht, nichts.
Это дом номер семь. Тогда он был старым и пустым. Ни мебели, ни света, ничего.
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Как моя квартира в первый день!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Как моя квартира в первый день!
Hilde
Genau. Aber mein Mann und ich waren jung und stark.
Именно. Но мы с мужем были молодые и сильные.
Старая школьная фотография: ряды детей, а сбоку молодая учительница с книгой.
Dann kommt ein Foto mit vielen Kindern. Neben ihnen steht eine junge Lehrerin mit einem Buch.
Потом идёт фотография с множеством детей. Рядом с ними стоит молодая учительница с книгой.
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Бабушка, учительница — это ты?
Hilde
Ja. Vierzig Jahre war ich Lehrerin, hier in Lindenfurt.
Да. Сорок лет я была учительницей, здесь, в Линденфурте.
Hilde
Und alle Kinder hatten Fragen. Genau wie du, Lotte.
И у всех детей были вопросы. Совсем как у тебя, Лотте.
Lotte
Waren die Kinder auch deine Familie?
Дети тоже были твоей семьёй?
Hilde
Ein bisschen, ja. Heute sind sie groß, aber sie kennen mich noch.
Немножко, да. Сегодня они взрослые, но всё ещё меня знают.
За кухонным столом Лотте держит маленькую фотографию девочки рядом со своим лицом.
In der Küche liegen noch mehr Fotos. Lotte nimmt ein kleines Foto von einem Mädchen.
На кухне лежат ещё фотографии. Лотте берёт маленькую фотографию девочки.
Lotte
Schau mal! Das Mädchen sieht aus wie ich.
Смотри! Эта девочка похожа на меня.
Lotte
Und hier steht: Katrin, sieben Jahre. Das ist ja Mama!
А здесь написано: Катрин, семь лет. Это же мама!
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
У неё голубые глаза, как у твоей бабушки.
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
У неё голубые глаза, как у твоей бабушки.
Lotte
Und sie war so klein! Heute ist Mama vierundvierzig.
И она была такая маленькая! Сегодня маме сорок четыре.
Хильде сидит в кресле с двумя маленькими старыми фотографиями и отдаёт одну Лотте.
Zurück im Wohnzimmer. Hilde sitzt in ihrem Sessel und hat zwei kleine Fotos.
Снова в гостиной. Хильде сидит в своём кресле с двумя маленькими фотографиями.
Hilde
Lotte, das hier gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Лотте, эту я дарю тебе. Твой дедушка и я у реки.
Lotte
Für mich? Danke, Oma!
Мне? Спасибо, бабушка!
Hilde
Und dieses Foto ist für Sie: Nummer sieben, früher.
А эта фотография для вас: дом номер семь в прежние времена.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Спасибо! Но я же не ваша семья.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Спасибо! Но я же не ваша семья.
Hilde
Sie wohnen in meinem Haus und essen Gretas Kuchen. Das ist schon fast Familie.
Вы живёте в моём доме и едите пироги Греты. Это уже почти семья.
Микеш сидит на полке между фотографиями, гордо подняв голову, словно позирует для портрета. Хильде качает головой; Лотте смеётся.
Und Mikesch? Er sitzt oben vor den Fotos, ganz still, wie für ein Foto.
А Микеш? Он сидит наверху перед фотографиями, совсем неподвижно, будто для снимка.
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Бабушка, смотри! Микеш тоже хочет фотографию на стене!
Hilde
Mikesch? Nein. Er ist nicht mein Kater.
Микеш? Нет. Он не мой кот.
Lotte
Aber er wohnt hier, er isst hier, und er schläft jeden Tag auf deinem Sofa!
Но он здесь живёт, здесь ест и каждый день спит на твоём диване!
Hilde
Na gut. Du kannst ihn malen, Lotte. Aber an meiner Wand hängt er nicht!
Ну ладно. Можешь его нарисовать, Лотте. Но на моей стене он висеть не будет!
Лотте рисует Микеша в своём жёлтом альбоме. Хильде смотрит поверх очков.
Lotte malt und malt. Hilde trinkt Tee und sagt nichts.
Лотте рисует и рисует. Хильде пьёт чай и молчит.
Lotte
So! Hier ist er, Oma: Mikesch mit einem Schlüssel.
Вот! Вот он, бабушка: Микеш с ключом.
Hilde
Na ja. Die Augen sind gut. Und der Schlüssel auch.
Ну что ж. Глаза хорошие. И ключ тоже.
Вечер. Среди старых фотографий висит жёлтый листок: Микеш с ключом. Настоящий Микеш спит на диване.
Am Abend ist Hilde allein. Aber an der Wand hängt jetzt eine gelbe Seite: Mikesch mit dem Schlüssel.
Вечером Хильде одна. Но теперь на стене висит жёлтый листок: Микеш с ключом.
Hilde
Du bist nicht mein Kater, Mikesch. Aber ein bisschen bist du Familie.
Ты не мой кот, Микеш. Но ты немножко семья.
Hilde
Pst! Das weiß nur ich.
Тсс! Это знаю только я.

Практика 1/2 · Слушай и следи

Слушай и следи

Послушай и найди картинку, а потом найди, что происходит дальше.

Какая это картинка?
Hilde ist auf dem Foto zweiundzwanzig. Neben ihr steht Lottes Opa.
На фотографии Хильде двадцать два. Рядом с ней стоит дедушка Лотте.
Потом происходит вот что:
Какая это картинка?
In der Küche hat Lotte ein Foto von ihrer Mama. Da war Katrin sieben.
На кухне у Лотте фотография её мамы. Катрин там семь лет.
Потом происходит вот что:
Какая это картинка?
Mikesch sitzt vor den Fotos. Er möchte auch ein Foto an der Wand!
Микеш сидит перед фотографиями. Он тоже хочет фотографию на стене!
Потом происходит вот что:

Практика 2/2 · В ситуациях

Что сказала бы Хильде?

Послушай, а потом ответь за Хильде.

Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Бабушка, кто это? Она такая красивая!
Hilde
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Бабушка, учительница — это ты?
Hilde
Lukas
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Спасибо! Но я же не ваша семья.
Hilde

Lena
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Спасибо! Но я же не ваша семья.
Hilde
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Бабушка, смотри! Микеш тоже хочет фотографию на стене!
Hilde