Ein Rezept für Mama

Рецепт для мамы

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияПонедельник праздничной недели в городской поликлинике: сорок пациентов у Катрин Фогель — врача, которая всем велит есть и спать, а сама никогда не находит на это времени. У её дочери есть идея.

Новые слова в истории

Prüfung экзамен
psst Тсс
passiert происходит

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Утро понедельника во врачебном кабинете. Приёмная полна, и госпожа Бергер вручает Катрин очень длинный список.
Montag, halb acht. Die Praxis ist schon voll, und Frau Berger hat eine lange Liste.
Понедельник, половина восьмого. В поликлинике уже полно народу, а у госпожи Бергер длинный список.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor! Vierzig Patienten heute. Und Ihre Mutter sagt, Sie sollen etwas essen.
Доброе утро, доктор! Сегодня сорок пациентов. И ваша мама говорит, что вам нужно что-нибудь съесть.
Laura
Hier ist ein Brötchen für Sie.
Вот вам булочка.
Katrin
Danke, Frau Berger. Ich esse später. Bitte den ersten Patienten!
Спасибо, госпожа Бергер. Я поем позже. Первого пациента, пожалуйста!
Очень медленно, опираясь на трость, входит господин Отто. Катрин встаёт, чтобы поздороваться с ним.
Der erste Patient ist Herr Otto. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
Первый пациент — господин Отто. Ему восемьдесят, и он приходит каждый понедельник.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut mir alles weh. Der Rücken, das Bein, der Kopf …
Доброе утро, доктор! Сегодня у меня всё болит. Спина, нога, голова…
Katrin
Setzen Sie sich, Herr Otto. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Садитесь, господин Отто. С какого времени у вас боли?
Herr Otto
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Berlin.
С субботы. На выходных я всегда один. Моя дочь живёт в Берлине.
Katrin
Ihr Rücken ist nicht krank, Herr Otto. Sie sind allein, und das tut weh.
Ваша спина не больна, господин Отто. Вы одиноки, и это причиняет боль.
Катрин выписывает рецепт, и господин Отто смеётся.
Katrin
Hier ist Ihr Rezept: Jeden Morgen um zehn gehen Sie in Gretas Café. Kaffee, Kuchen und Leute!
Вот ваш рецепт: каждое утро в десять вы идёте в кафе Греты. Кофе, пирог и люди!
Herr Otto
Kuchen auf Rezept? Das gefällt mir!
Пирог по рецепту? Мне это нравится!
Katrin
Und Sie müssen nicht jeden Montag kommen. Aber Sie dürfen.
И вам не обязательно приходить каждый понедельник. Но можно.
Нора выглядит очень усталой. Катрин считает на пальцах.
Um elf kommt Nora. Sie ist Studentin, und sie ist sehr müde.
В одиннадцать приходит Нора. Она студентка и очень устала.
Nora
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
У меня каждый день болит голова. В пятницу у меня экзамен.
Katrin
Und wie viele Stunden schlafen Sie?
А сколько часов вы спите?
Nora
Vier. Nachts lerne ich.
Четыре. По ночам я учусь.
Katrin
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts. Sie sollen acht Stunden schlafen.
Четыре? Это слишком мало. Усталая голова ничего не запоминает. Вам нужно спать восемь часов.
Nora
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
Восемь! А вы, доктор? Вы спите восемь часов?
Она смеётся.
Katrin
Hier sprechen wir über Sie, nicht über mich.
Здесь мы говорим о вас, а не обо мне.
Обеденное время. Катрин говорит по телефону, рядом остывшая чашка чая и бутерброд.
Ein Uhr. Der Tee ist kalt, und das Brötchen liegt noch da. Hilde ruft an.
Час дня. Чай остыл, а булочка всё ещё лежит. Звонит Хильде.
Hilde
Katrin, Frau Berger sagt, du isst nichts! Du musst essen!
Катрин, госпожа Бергер говорит, что ты ничего не ешь! Тебе нужно есть!
Katrin
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
Мама, здесь ещё двадцать пациентов ждут. Потом, ладно?
Hilde
Später, später. Lotte fragt: Wann kommst du heute?
Потом, потом. Лотте спрашивает: когда ты сегодня придёшь?
Katrin
Um sieben. Sag ihr: um sieben.
В семь. Скажи ей: в семь.
Hilde
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.
Ты всегда говоришь «в семь». А потом приходишь в девять.
Вечер в гостиной Хильде. Катрин рассказывает о своём дне, а Лотте слушает.
Halb neun, bei Hilde. Katrin ist da: nicht um sieben, aber auch nicht um neun.
Половина девятого, у Хильде. Катрин пришла: не в семь, но и не в девять.
Katrin
Vierzig Patienten heute! Und Herr Otto bekommt jetzt jeden Morgen Kuchen. Auf Rezept!
Сегодня сорок пациентов! А господин Отто теперь каждое утро получает пирог. По рецепту!
Lotte
Und was sollen die Patienten machen?
А что нужно делать пациентам?
Katrin
Sie sollen schlafen und essen. Und sie sollen nicht zu viel arbeiten.
Им нужно спать и есть. И не работать слишком много.
Lotte
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du mittags?
А ты, мама? Сколько часов ты спишь? Что ты ешь в обед?
Katrin
Na ja … Das Brötchen ist noch in der Praxis.
Ну… Булочка всё ещё в поликлинике.
Hilde
Siehst du, Lotte? Deine Mama ist eine gute Ärztin, aber eine schlechte Patientin.
Видишь, Лотте? Твоя мама — хороший врач, но плохой пациент.
Лотте в слишком большом для неё белом халате слушает спину мамы.
Jetzt ist Lotte die Ärztin, und Mama ist die Patientin.
Теперь Лотте — врач, а мама — пациентка.
Lotte
Frau Vogel, bitte! Was tut Ihnen weh?
Госпожа Фогель, пожалуйста! Что у вас болит?
Katrin
Mir tut der Rücken weh. Und mir tun die Füße weh.
У меня болит спина. И ноги болят.
Lotte
Ich sehe schon: Sie arbeiten zu viel und essen zu wenig.
Я уже вижу: вы слишком много работаете и слишком мало едите.
Лотте показывает свой рецепт с рисунком блинов, кровати и луны.
Lotte
Hier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
Вот ваш рецепт. Блины, сейчас же! Не потом. А потом восемь часов сна.
Lotte
Und am Samstag dürfen Sie nicht arbeiten. Da ist das Fest.
А в субботу вам нельзя работать. В субботу праздник.
Katrin
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten!
Но доктор, в субботу у меня пациенты!
Lotte
Die sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Leute!
Пусть они тоже приходят на праздник. Кофе, пирог и люди!
Лотте обнимает маму, а Хильде кладёт Катрин на тарелку ещё один блин.
Katrin
Gut, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle: du, ich, Papa und dein Bruder.
Хорошо, доктор. В субботу я не работаю. Мы придём все: ты, я, папа и твой брат.
Hilde
Und ich komme natürlich auch. Hier, noch ein Pfannkuchen. Ihr seid zu dünn, ihr zwei!
И я, конечно, тоже приду. Вот, ещё блин. Вы слишком худые, вы обе!
Девять часов. Катрин спит на диване, а Лотте прикладывает палец к губам.
Neun Uhr. Heute ist Katrin um neun schon da: Sie schläft auf dem Sofa.
Девять часов. Сегодня Катрин уже здесь в девять: она спит на диване.
Lotte
Psst, Oma! Meine Patientin schläft.
Тсс, бабушка! Моя пациентка спит.
Hilde
Gute Nacht, Frau Doktor. Und gute Nacht, Doktor Lotte.
Спокойной ночи, доктор. И спокойной ночи, доктор Лотте.

Практика 1/2 · Слушай и следи

Слушай и следи

Послушай и найди картинку, а потом найди, что происходит дальше.

Какая это картинка?
Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
Господин Отто одинок, и сегодня у него всё болит.
Потом происходит вот что:
Какая это картинка?
Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
Час дня, а Катрин ничего не ест. Звонит Хильде.
Потом происходит вот что:
Какая это картинка?
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
Вечером Катрин у Хильде. Она ничего не ест в обед и слишком мало спит.
Потом происходит вот что:

Практика 2/2 · В ситуациях

Что сказала бы Катрин?

Послушай, а потом ответь за Катрин.

young-patient
Acht Stunden? Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie auch so lange?
Восемь часов? А вы, доктор? Вы тоже спите так долго?
Katrin
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt, das Brötchen liegt noch da.
Катрин, тебе нужно что-нибудь съесть! Госпожа Бергер говорит, что булочка всё ещё лежит нетронутой.
Katrin
Lotte
Mama, was isst du mittags in der Praxis?
Мама, что ты ешь в обед у себя в кабинете?
Katrin
Lotte
Frau Vogel, am Samstag ist das Fest. Da arbeiten Sie nicht!
Госпожа Фогель, в субботу праздник. В этот день вы не работаете!
Katrin