Ein Geschenk für Jonas

Подарок для Йонаса

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияСубботнее утро, день праздника. Лотте хочет подарок для Йонаса, а у неё есть пять евро. В своём маленьком магазине игрушек госпожа Леманн рассказывает ей о другом празднике, восемнадцать лет назад.

Новые слова в истории

Orchester оркестр

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Утро в маленьком магазине игрушек госпожи Леманн. Она наклоняется над прилавком и разговаривает с Лотте.
Es ist Samstag, der Tag vom Stadtfest. Lotte und du seid im kleinen Laden von Frau Lehmann.
Суббота, день городского праздника. Вы с Лотте в маленьком магазине госпожи Леманн.
Lotte
Frau Lehmann, ich suche ein Geschenk für Jonas. Heute Abend spielt er auf dem Platz.
Госпожа Леманн, я ищу подарок для Йонаса. Сегодня вечером он играет на площади.
Inge
Für Jonas? Wie schön! Was möchtest du denn?
Для Йонаса? Как здорово! А что бы ты хотела?
Lotte
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur fünf Euro.
Не знаю. У него уже всё есть. А у меня только пять евро.
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Йонас боится перед концертом?
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Йонас боится перед концертом?
Lotte
Jonas? Nie! Er hat nie Angst.
Йонас? Никогда! Он никогда не боится.
Фрау Леманн показывает старую фотографию мальчика с трубой и копной кудрявых волос. Лотте смеётся.
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
Никогда? Ну-ну. Вы уже видели старую фотографию?
Она смеётся.
Lotte
Das Foto hat Oma auch! Jonas mit zehn. Und diese Haare!
У бабушки тоже есть эта фотография! Йонасу десять. А какие волосы!
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Он ведь ещё ребёнком жил в доме номер семь?
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Он ведь ещё ребёнком жил в доме номер семь?
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
Да, с родителями. В вашей квартире, на третьем этаже.
Восемнадцать лет назад: мальчик играет на трубе на ступеньках дома номер 7. В витрине соседнего магазина женщина зажимает уши и улыбается.
Vor achtzehn Jahren hat Jonas jeden Tag auf der Treppe vor Nummer sieben gespielt.
Восемнадцать лет назад Йонас каждый день играл на ступеньках дома номер семь.
Inge
Mein Laden war früher neben Nummer sieben. Ich habe alles gehört.
Мой магазин раньше был рядом с домом номер семь. Я всё слышала.
Lotte
Und? Hat er schön gespielt?
И как? Он хорошо играл?
Inge
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und er hat viele Fehler gemacht.
Сначала? Нет! Было очень громко, и он делал много ошибок.
Inge
Aber jeden Tag war es ein bisschen besser.
Но каждый день становилось чуть-чуть лучше.
Городской праздник восемнадцать лет назад. Мальчик стоит на сцене с оркестром и испуганно смотрит на толпу.
Dann ist das Stadtfest gekommen. Jonas hat zum ersten Mal mit dem Orchester auf der Bühne gestanden.
Потом настал городской праздник. Йонас впервые стоял на сцене с оркестром.
Inge
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Jonas hatte Angst. Sehr viel Angst.
Столько людей на площади! И маленькому Йонасу было страшно. Очень страшно.
Lotte
Jonas hatte Angst? Wirklich?
Йонасу было страшно? Правда?
Inge
Ja. Er hat angefangen, aber ganz leise. Niemand hat ihn gehört.
Да. Он начал, но очень тихо. Никто его не слышал.
Дождь на площади. Мальчик играет, а на скамейке под большим чёрным зонтом сидит женщина в зелёном кардигане.
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Потом пошёл дождь. Многие ушли домой.
Inge
Nur eine Frau ist geblieben. Sie hat auf der Bank vor der Bühne gesessen, mit Regenschirm.
Осталась только одна женщина. Она сидела на скамейке перед сценой, с зонтом.
Lotte
Das war Oma, oder?
Это была бабушка, да?
Inge
Ja. Und Hilde hat gerufen: Spiel weiter, Jonas! Jetzt spielst du nur für mich!
Да. И Хильде крикнула: «Играй дальше, Йонас! Теперь ты играешь только для меня!»
Und? Hat er weitergespielt?
И что? Он продолжал играть?
Und? Hat er weitergespielt?
И что? Он продолжал играть?
Inge
Ja, plötzlich laut und sehr schön. Die Leute sind wieder auf den Platz gekommen, und wir haben alle zugehört.
Да, вдруг громко и очень красиво. Люди вернулись на площадь, и мы все слушали.
В тот вечер дома родители дарят мальчику большую новую трубу в футляре.
Am Abend sind seine Eltern von der Arbeit gekommen. Sie hatten eine neue Trompete für Jonas.
Вечером его родители вернулись с работы. У них была новая труба для Йонаса.
Lotte
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
Новая труба! А маленькая старая?
Inge
Die hat Hilde behalten. Bis heute, glaube ich.
Её оставила себе Хильде. До сих пор, по-моему.
Снова в магазине: Лотте показывает маленький жёлтый зонтик. Фрау Леманн улыбается.
Lotte
Frau Lehmann, was kostet der Regenschirm da?
Госпожа Леманн, сколько стоит вон тот зонт?
Inge
Fünf Euro. Aber warum? Die Sonne scheint doch!
Пять евро. Но зачем? Ведь светит солнце!
Lotte
Er ist nicht für Jonas. Er ist für mich.
Он не для Йонаса. Он для меня.
Lotte
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch im Regen!
Сегодня вечером я сяду в самом первом ряду. Даже под дождём!
Inge
Lotte, das ist genau richtig.
Лотте, это совершенно правильно.
Inge
Viel Glück heute Abend! Ich komme auch.
Удачи сегодня вечером! Я тоже приду.
Фрау Леманн машет из двери магазина. Лотте бежит на площадь, где люди возятся со сценой.
Lotte läuft zum Platz. Dort steht schon die Bühne für heute Abend.
Лотте бежит на площадь. Там уже стоит сцена для вечера.
Йонас сидит на краю новой сцены с футляром от трубы. Лотте показывает свой жёлтый зонтик.
Auf der Bühne sitzt schon Jonas, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
На сцене уже сидит Йонас со своей трубой. Он очень устал.
Lotte
Jonas! Was machst du denn hier? Du schläfst doch morgens!
Йонас! Что ты здесь делаешь? Ты же по утрам спишь!
Jonas
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
Я этой ночью не спал. Мне было слишком страшно.
Lotte
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst. Frau Lehmann hat alles erzählt.
Восемнадцать лет назад тебе тоже было страшно. Госпожа Леманн мне всё рассказала.
Он смеётся.
Jonas
Oh nein! Auch das Foto?
О нет! И про фотографию?
Lotte
Ja. Aber schau mal! Den habe ich heute gekauft.
Да. Но смотри! Вот что я сегодня купила.
Jonas
Einen Regenschirm? Für mich?
Зонт? Для меня?
Lotte
Nein, für mich. Ich bleibe hier vorne, wie Oma bei deinem ersten Konzert.
Нет, для меня. Я останусь здесь, впереди, как бабушка на твоём первом концерте.
Jonas
Dann kann ja nichts passieren.
Тогда ничего не случится.

Практика 1/2 · Слушай и следи

Слушай и следи

Послушай и найди картинку, а потом найди, что происходит дальше.

Какая это картинка?
Frau Lehmann zeigt Lotte ein altes Foto. Jonas ist zehn und hat eine Trompete.
Фрау Леманн показывает Лотте старую фотографию. Йонасу десять, у него труба.
Потом происходит вот что:
Какая это картинка?
Auf dem Stadtfest hat der kleine Jonas Angst. Er spielt ganz leise.
На городском празднике маленькому Йонасу страшно. Он играет совсем тихо.
Потом происходит вот что:
Какая это картинка?
Lotte kauft den Regenschirm für fünf Euro. Er ist für sie, nicht für Jonas.
Лотте покупает зонт за пять евро. Он для неё, а не для Йонаса.
Потом происходит вот что:

Практика 2/2 · В ситуациях

Что сказал бы Йонас?

Послушай, а потом ответь за Йонаса.

Inge
Jonas, du spielst ja jeden Tag hier auf der Treppe!
Йонас, ты же каждый день играешь здесь, на ступеньках!
Jonas
Inge
Jonas, hast du Angst?
Йонас, тебе страшно?
Jonas
Hilde
Ich bin noch hier, Jonas! Ich höre dir zu.
Я ещё здесь, Йонас! Я тебя слушаю.
Jonas
Lotte
Frau Lehmann sagt: Früher hattest du auch Angst!
Госпожа Леманн говорит: раньше тебе тоже было страшно!
Jonas