Nehmen Sie den Regenschirm mit

Возьмите с собой зонт

Твоя цельЯ могу сказать, какая погода и что нужно взять с собой, а что не понадобится.

Вторник, ясное тёплое утро. Ты спускаешься в футболке. Хильде стоит у двери с зонтом. «Вы должны его взять». Микеш не хочет выходить, а это означает дождь: лучший прогноз погоды в городе. Грета говорит, что Хильде всегда права. Почти всегда.

Hilde
Guten Morgen. Wohin gehen Sie denn ohne Regenschirm?
Доброе утро. Куда же вы идёте без зонта?
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
На работу. Ведь погода прекрасная! Солнце, двадцать градусов.
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
На работу. Ведь погода прекрасная! Солнце, двадцать градусов.
Hilde
Nehmen Sie heute Ihren Regenschirm mit.
Возьмите сегодня с собой зонт.
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Но облаков нет. Даже ветра нет!
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Но облаков нет. Даже ветра нет!
Hilde
Mikesch bleibt drinnen. Dann gibt es Regen.
Микеш остаётся дома. Значит, будет дождь.
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Микеш — ваш прогноз погоды?
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Микеш — ваш прогноз погоды?
Hilde
Genau. Und er hat fast immer recht.
Именно. И он почти всегда прав.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Спасибо, но сегодня мне зонт не нужен.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Спасибо, но сегодня мне зонт не нужен.
Hilde
Wie Sie meinen.
Как скажете.
Утреннее солнце. Грета выносит маленький столик из кафе на тротуар. На солнце уже стоят два стула.
Greta
Guten Morgen! Ganz schön heiß heute, oder?
Доброе утро! Сегодня довольно жарко, правда?
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Да. И всё-таки госпожа Брандт говорит: взять зонт.
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Да. И всё-таки госпожа Брандт говорит: взять зонт.
Greta
Hilde hat immer recht. Na ja, fast immer.
Хильде всегда права. Ну, почти всегда.
Greta
Wo ist eigentlich Mikesch? Sein Platz am Fenster ist leer.
А где, собственно, Микеш? Его место у окна пустует.
Er bleibt heute zu Hause.
Сегодня он остаётся дома.
Er bleibt heute zu Hause.
Сегодня он остаётся дома.
Greta
Ach so. Dann nimm lieber einen Regenschirm mit.
А, понятно. Тогда лучше возьми с собой зонт.
Половина шестого, проливной дождь. Госпожа Брандт, сухая, ждёт в открытой двери. Через руку перекинуто большое полотенце.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Вы были правы, госпожа Брандт. Идёт дождь. А я весь промок.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Вы были правы, госпожа Брандт. Идёт дождь. А я вся промокла.
Hilde
Ich sehe es. Hier, ein Handtuch.
Я вижу. Вот полотенце.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Спасибо. Завтра возьму зонт.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Спасибо. Завтра возьму зонт.
Hilde
Morgen brauchen Sie ihn nicht. Da scheint die Sonne.
Завтра он вам не нужен. Будет светить солнце.
Und woher wissen Sie das?
И откуда вы это знаете?
Und woher wissen Sie das?
И откуда вы это знаете?
Вечер. Сухой Микеш сидит на подоконнике в подъезде и смотрит на последние капли дождя на стекле.
Hilde
Mikesch.
Микеш.