Noch ein Formular

Ещё одна анкета

Твоя цельЯ могу произнести своё имя по буквам, сказать, откуда я, на каких языках говорю и кем работаю, и попросить говорить медленно.

Hilde

Твоё первое настоящее утро в квартире. Рано утром кто-то стучит в дверь. Это Хильде, с ручкой и распечатанной анкетой под мышкой.

Hilde
Guten Morgen! Kann ich kurz reinkommen?
Доброе утро! Можно зайти на минутку?
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Доброе утро, госпожа Брандт. Да, пожалуйста.
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Доброе утро, госпожа Брандт. Да, пожалуйста.
Она входит и поднимает ручку и бланк.
Hilde
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt es aus.
Вот бланк. Каждый новый сосед его заполняет.
Ein Formular? Jetzt schon?
Бланк? Уже сейчас?
Ein Formular? Jetzt schon?
Бланк? Уже сейчас?
Hilde
Ja. Nur ein paar Fragen. Das geht schnell.
Да. Всего несколько вопросов. Это быстро.
Она стремительно читает бланк, размахивая ручкой, но ничего не записывает.
Hilde
Ihr Name? Ihr Nachname? Woher kommen Sie? Welche Sprachen sprechen Sie? Ihr Beruf?
Ваше имя? Фамилия? Откуда вы родом? На каких языках говорите? Ваша профессия?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Извините, я вас не понимаю. Вы можете говорить помедленнее, пожалуйста?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Извините, я вас не понимаю. Вы можете говорить помедленнее, пожалуйста?
Она наклоняется ближе и говорит очень медленно, подняв палец.
Hilde
Gut. Ganz langsam: Ihr Nachname, bitte.
Хорошо. Очень медленно: вашу фамилию, пожалуйста.
Becker.
Беккер.
Becker.
Беккер.
Hilde
Wie schreibt man das? Können Sie den Namen buchstabieren?
Как это пишется? Можете произнести фамилию по буквам?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Noch einmal, bitte. Langsam.
Ещё раз, пожалуйста. Медленно.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Woher kommen Sie?
Откуда вы?
Aus Hamburg.
Из Гамбурга.
Aus Hamburg.
Из Гамбурга.
Hilde
Welche Sprachen sprechen Sie?
На каких языках вы говорите?
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Я говорю по-английски и немного по-немецки.
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Я говорю по-английски и немного по-немецки.
Она прижимает бланк к груди, сияя, и говорит ещё быстрее.
Hilde
Deutsch! Sehr gut! Dann können wir ja gleich alles besprechen!
По-немецки! Очень хорошо! Значит, мы можем сразу всё обсудить!
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Но помедленнее, пожалуйста. Вы говорите очень быстро.
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Но помедленнее, пожалуйста. Вы говорите очень быстро.
Hilde
Und was machen Sie beruflich?
А кем вы работаете?
Ich arbeite. Ich bin Ingenieur.
Я работаю. Я инженер.
Ich arbeite. Ich bin Ingenieurin.
Я работаю. Я инженер.
Hilde
Ingenieur. Ja, das weiß ich schon.
Инженер. Да, я это уже знаю.
Hilde
Ingenieurin. Ja, das weiß ich schon.
Инженер. Да, я это уже знаю.
Она достаёт из кармана кофты маленькую латунную табличку. Бланк под мышкой всё ещё пуст.
Hilde
Hier ist Ihr Schild für den Briefkasten.
Вот табличка для вашего почтового ящика.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Беккер. Написано правильно! Вы действительно уже всё знаете.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Беккер. Написано правильно! Вы действительно уже всё знаете.
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Но зачем тогда вам нужен бланк?
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Но зачем тогда вам нужен бланк?