Oma hat alles gesehen

Бабушка всё видела

Твоя цельЯ могу рассказать, что делали другие, и сказать, что что-то неправда.

Понедельник после работы. Хильде всё видела со скамейки перед сценой. Музыкант играл чудесно, а кот был дома.

Lotte
Hallo! Oma erzählt schon wieder vom Fest.
Привет! Бабушка опять рассказывает о празднике.
Hilde
Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Заходите. Хотите чаю?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Спасибо. Где вы были во время концерта?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Спасибо. Где вы были во время концерта?
Hilde
Auf der Bank vor der Bühne. Ich habe alles gesehen.
На скамейке перед сценой. Я всё видела.
Auch im Dunkeln?
И в темноте тоже?
Auch im Dunkeln?
И в темноте тоже?
Hilde
Natürlich. Jonas hat wunderbar gespielt. Die ganze Zeit.
Конечно. Йонас играл замечательно. Всё время.
Hilde
Auf meiner kleinen Trompete. Die hatte er schon mit zehn.
На моей маленькой трубе. Она была у него уже в десять лет.
Und Mikesch? Wo war er?
А Микеш? Где он был?
Und Mikesch? Wo war er?
А Микеш? Где он был?
Hilde
Zu Hause. Er mag keinen Lärm.
Дома. Он не любит шум.
Lotte
Oma! Er hat auf der Trommel geschlafen!
Бабушка! Он спал на барабане!
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
На барабане? Этого я не видел.
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
На барабане? Этого я не видела.
Lotte
Du auch nicht, Oma. Du hast geschlafen.
И ты тоже не видела, бабушка. Ты спала.
Hilde
Ich habe nur die Augen zugemacht. Das ist etwas anderes.
Я только закрыла глаза. Это другое.
Lotte
Und geschnarcht. Ganz laut. Alle haben es gehört.
И храпела. Очень громко. Все слышали.
Hilde
Ich schnarche nicht.
Я не храплю.
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Правда, госпожа Брандт? Вы храпели?
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Правда, госпожа Брандт? Вы храпели?
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Значит, никто не видел всего.
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Значит, никто не видел всего.
Лотте поднимает телефон матери, как трофей. Хильде наклоняется вперёд в кресле.
Lotte
Doch. Mama. Sie hat Fotos gemacht.
Нет, мама видела. Она фотографировала.
Lotte
Hundertzwanzig Fotos!
Сто двадцать фотографий!
Hilde
Hundertzwanzig? Bin ich auch dabei?
Сто двадцать? А я на них тоже есть?
Lotte
Auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du.
На четырёх фотографиях. И на всех четырёх ты спишь.
In allen vier, Frau Brandt?
На всех четырёх, госпожа Брандт?
In allen vier, Frau Brandt?
На всех четырёх, госпожа Брандт?
Hilde
Deine Mama muss noch fotografieren üben.
Твоей маме ещё нужно поучиться фотографировать.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Тогда встретимся сегодня вечером во дворе. И вместе посмотрим фотографии.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Тогда встретимся сегодня вечером во дворе. И вместе посмотрим фотографии.