Vor dem Konzert

Перед концертом

Твоя цельЯ могу сказать, что и когда произойдёт.

Субботний вечер на рыночной площади: ларьки, огни, блины. Солнце, потом дождь, потом снова солнце. На тебе старый плащ Хильде. Ты у ларька кафе и присматриваешь за котом. Концерт начинается в восемь. Тут прибегает Йонас: его мундштук пропал. А где кот?

Greta
Kaffee zwei Euro, Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, ich backe.
Кофе два евро, блины три. Ты принимаешь деньги, я пеку.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Хорошо. Но где Микеш? Я его ещё не видел. Мне нужно за ним следить.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Хорошо. Но где Микеш? Я его ещё не видела. Мне нужно за ним следить.
Greta
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Под столом. Он спит до концерта.
Ранний вечер на празднике. Хильде с сумочкой проходит мимо прилавка кафе и смотрит на небо.
Hilde
Guten Abend. Und? Wie ist das Wetter?
Добрый вечер. Ну как? Какая погода?
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Как в списке господина Кюна: солнце, дождь, опять солнце.
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Как в списке господина Кюна: солнце, дождь, опять солнце.
Hilde
Später kommt Wind. Vielleicht sogar Schnee.
Позже будет ветер. Возможно, даже снег.
Bitte keinen Schnee!
Только не снег, пожалуйста!
Bitte keinen Schnee!
Только не снег, пожалуйста!
Hilde
Um acht geht es los. Jonas spielt zuerst.
В восемь начнётся. Йонас играет первым.
Hilde
Ich sitze vor der Bühne. Bei den Kindern. Lotte singt, und Thomas tanzt.
Я сижу перед сценой. С детьми. Лотте поёт, а Томас танцует.
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Господин Кюн танцует? Правда?
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Господин Кюн танцует? Правда?
Hilde
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
Он пока не знает. Но будет танцевать.
Бледный Йонас подбегает к прилавку с трубой и показывает на пустой конец.
Jonas
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
Помогите! Пропал мой мундштук!
Dein Mundstück? Was ist das?
Твой мундштук? Что это?
Dein Mundstück? Was ist das?
Твой мундштук? Что это?
Jonas
Das kleine Teil hier vorne. Ohne Mundstück kann ich nicht spielen.
Вот эта маленькая деталь спереди. Без мундштука я не могу играть.
Wo hast du es hingelegt?
Куда ты его положил?
Wo hast du es hingelegt?
Куда ты его положил?
Jonas
Hier auf den Stand. Neben den Kaffee. Vor zehn Minuten.
Сюда, на прилавок. Рядом с кофе. Десять минут назад.
Под столом лежит пустое одеяло. В углублении несколько серых шерстинок. Кофейная чашка лежит на боку. Кота нет.
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Рядом с нашим кофе? Подожди. Где сейчас Микеш?
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Рядом с нашим кофе? Подожди. Где сейчас Микеш?
Jonas
Noch zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich jetzt?
До концерта десять минут! Что мне теперь делать?
Хильде достаёт из сумочки маленькую старую трубу и протягивает её. Йонас смотрит на неё не отрываясь.
Hilde
Warte hier.
Подожди здесь.
Jonas
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
Моя первая труба! Та, что на фотографии!
Hilde
Ja. Ich habe sie behalten. Achtzehn Jahre lang.
Да. Я её сохранила. Восемнадцать лет.
Jonas
Danke, Hilde. Heute spiele ich für dich.
Спасибо, Хильде. Сегодня я играю для тебя.
Und ich suche Mikesch.
А я поищу Микеша.
Und ich suche Mikesch.
А я поищу Микеша.