Was hast du gesehen?

Что ты видел или видела?

Твоя цельЯ могу рассказать о вчерашних делах, увиденном и услышанном.

Greta

Воскресное утро. Всё кафе обсуждает вчерашний вечер. Грета видела на сцене тень, привидение. Труба продолжала играть в темноте, лучше, чем когда-либо. А когда свет снова зажёгся, её маковый пирог исчез с ларька.

Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Доброе утро! Ты уже слышал? Все говорят о вчерашнем вечере.
Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Доброе утро! Ты уже слышала? Все говорят о вчерашнем вечере.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Для начала кофе, пожалуйста. Больше ничего.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Для начала кофе, пожалуйста. Больше ничего.
Видны только руки Греты: она ставит на стол блин и кофе и бросает на тебя взгляд, не допускающий возражений.
Greta
Und einen Pfannkuchen. Nach so einem Abend brauchst du einen.
И блин. После такого вечера тебе он нужен.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Да, ну и вечер! Вдруг погас свет. Всё темно.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Да, ну и вечер! Вдруг погас свет. Всё темно.
Greta
Und etwas Kleines ist auf die Bühne gekommen. Ich habe es gesehen.
И на сцену вышло что-то маленькое. Я это видела.
Etwas Kleines? Was denn?
Что-то маленькое? Что же?
Etwas Kleines? Was denn?
Что-то маленькое? Что же?
Greta
Mit einem Schwanz. Bestimmt ein Gespenst.
С хвостом. Наверняка привидение.
Ein Gespenst mit Schwanz?
Привидение с хвостом?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Привидение с хвостом?
Greta
Ja. Und Jonas hat weitergespielt. So schön! Mitten im Dunkeln.
Да. А Йонас продолжал играть. Так красиво! Прямо в темноте.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
На старой трубе Хильде. Я её тоже слышал.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
На старой трубе Хильде. Я её тоже слышала.
Greta
Hildes Trompete? Ach, das wusste ich nicht.
Трубе Хильде? О, я этого не знала.
Greta
Hildes Trompete? Ach, das wusste ich nicht.
Труба Хильде? О, я этого не знала.
Greta
Dann ist das Licht wieder angegangen. Und ein Stück Mohnkuchen war weg.
Потом свет снова зажёгся. И пропал кусок макового пирога.
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Один кусок или весь пирог?
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Один кусок или весь пирог?
Greta
Ein Stück. Aber ein sehr großes!
Один кусок. Но очень большой!
Auch das Gespenst?
Тоже привидение?
Auch das Gespenst?
Тоже привидение?
Greta
Gespenster essen doch keinen Mohnkuchen.
Но привидения ведь не едят маковый пирог.
Sehr seltsam.
Очень странно.
Sehr seltsam.
Очень странно.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
А Микеш? Ты же должен был за ним следить.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
А Микеш? Ты же должна была за ним следить.
Ja. Also …
Да. Ну…
Ja. Also …
Да. Ну…
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
В темноте я вышел на площадь и искал его. Но не нашёл.
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
В темноте я вышла на площадь и искала его. Но не нашла.
Greta
Wo ist er denn den ganzen Abend geblieben?
Где же он пробыл весь вечер?