Wo tut es weh?

Где болит?

Твоя цельЯ могу сказать, что болит, понять указания врача и спросить, как сказать какое-нибудь слово.

Katrin

Четыре часа. Врач — мама Лотте, с которой вы познакомились на дне рождения. Где болит? Ты не знаешь слова и показываешь на больное место. «Как это сказать?»

Katrin
Guten Tag. Kommen Sie rein und setzen Sie sich.
Добрый день. Заходите и садитесь.
Katrin
Wo tut es Ihnen weh?
Где у вас болит?
Ты показываешь на своё горло. Она медленно касается своего.
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Вот здесь. Как это называется по-немецки?
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Вот здесь. Как это называется по-немецки?
Katrin
Der Hals. Tut Ihnen der Hals weh?
Горло. У вас болит горло?
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Да. И голова болит.
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Да. И голова болит.
Katrin
Seit wann?
С каких пор?
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
С субботы. В пятницу репетиция была на улице. Под дождём.
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
С субботы. В пятницу репетиция была на улице. Под дождём.
Katrin
Machen Sie bitte den Mund auf. Sagen Sie ah.
Откройте, пожалуйста, рот. Скажите «а».
Aaah.
А-а-а.
Aaah.
А-а-а.
Katrin
Und jetzt tief atmen. Noch einmal, bitte.
А теперь глубоко вдохните. Ещё раз, пожалуйста.
Katrin
Tut Ihnen auch der Rücken weh? Oder die Ohren?
Спина у вас тоже болит? Или уши?
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
Спина нет. Но одно ухо немного болит.
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
Спина нет. Но одно ухо немного болит.
Она смотрит на термометр и поднимает брови.
Katrin
Siebenunddreißig Komma fünf. Etwas erhöhte Temperatur.
Тридцать семь и пять. Немного повышенная температура.
Ist das schlimm?
Это серьёзно?
Ist das schlimm?
Это серьёзно?
Katrin
Im Moment nicht. Wie viel schlafen Sie?
Пока нет. Сколько вы спите?
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Слишком мало. Ночью я всё время слышу трубу.
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Слишком мало. Ночью я всё время слышу трубу.
Она вздыхает. За окном облако похоже на трубу.
Katrin
Die Trompete kenne ich.
Эту трубу я знаю.
Katrin
Sie brauchen vor allem Ruhe. Und etwas zu essen.
Вам прежде всего нужен покой. И что-нибудь поесть.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Примерно так Лотте говорит о Микеше: он не злой, просто голодный.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Примерно так Лотте говорит о Микеше: он не злой, просто голодный.
Katrin
Ja. Meine Tochter kennt sich aus.
Да. Моя дочь знает толк.
Katrin
Sie sollen sich ausruhen und genug trinken. Zum Beispiel Tee.
Вам следует отдыхать и достаточно пить. Например, чай.
Katrin
Essen Sie auch etwas. Bei Halsschmerzen hilft Ihnen die Apotheke.
И поешьте что-нибудь. От боли в горле вам помогут в аптеке.
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Спасибо, доктор Фогель. Можно мне в субботу на праздник?
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Спасибо, доктор Фогель. Можно мне в субботу на праздник?
Katrin
Nur ohne Fieber und mit genug Kraft. Bis dahin ruhen Sie sich aus.
Только если не будет температуры и хватит сил. А до тех пор отдыхайте.