Zehn Kerzen

Десять свечей

Твоя цельЯ могу поздравить с днём рождения, вручить подарок и сказать, состою ли я в браке, есть ли у меня дети и где живут мои родители.

Суббота. Воздушные шары во дворе, длинный стол, торт с десятью свечами. Мама Лотте, местный врач, тоже здесь и задаёт обычные вопросы: Ты состоишь в браке? У тебя есть дети? А твои родители, где они живут? Потом Хильде поворачивает фотографию: десятилетний мальчик с трубой и ужасной стрижкой у окна дома номер 7. Йонас вырос в твоей квартире.

Lotte
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
Привет! Сегодня у меня день рождения. Теперь мне десять!
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
С днём рождения! Это от Йонаса и меня.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
С днём рождения! Это от Йонаса и меня.
Она срывает бумагу с большого жёлтого альбома для набросков.
Lotte
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Альбом для набросков! Жёлтый! Большое спасибо!
Грета вносит маковый пирог с десятью свечками. Лотте считает на пальцах.
Greta
Und hier ist der Kuchen. Mit zehn Kerzen.
А вот пирог. С десятью свечками.
Она считает свечи.
Lotte
Eins, zwei, drei … Zehn!
Один, два, три… Десять!
Мама Лотте с любопытством садится рядом с тобой с чашкой чая.
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Добрый день. Я Катрин Фогель, мама Лотте. Вы новый сосед?
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Добрый день. Я Катрин Фогель, мама Лотте. Вы новая соседка?
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Да. Приятно познакомиться, госпожа Фогель.
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Да. Приятно познакомиться, госпожа Фогель.
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Мне тоже. А вы женаты?
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Мне тоже. А вы замужем?
Nein.
Нет.
Nein.
Нет.
Katrin
Haben Sie Kinder?
У вас есть дети?
Nein, auch nicht.
Тоже нет.
Nein, auch nicht.
Тоже нет.
Katrin
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
А ваши родители? Где они живут?
In Hamburg.
В Гамбурге.
In Hamburg.
В Гамбурге.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Я уже всё это знаю. Не женат, детей нет, родители в Гамбурге.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Я уже всё это знаю. Не замужем, детей нет, родители в Гамбурге.
Она смеётся.
Katrin
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Конечно. Мама всегда всё знает.
Она поднимает старую фотографию: десятилетний мальчик с трубой и ужасной стрижкой у окна седьмого дома.
Hilde
Jetzt bist du zehn. Schau, hier ist Jonas auch zehn.
Теперь тебе десять. Смотри, здесь Йонасу тоже десять.
Das ist ja mein Fenster!
Но это же моё окно!
Das ist ja mein Fenster!
Но это же моё окно!
Jonas
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
А это я. Раньше твоя квартира была моей.
Lotte
Deine Haare! Die sehen lustig aus!
Твои волосы! Смешно выглядят!
Hilde
Ja. Er hatte einen lustigen Haarschnitt. Darum zeigte das Foto zur Wand.
Да. У него была смешная стрижка. Поэтому фотография была повёрнута к стене.
Hilde
Jonas, spiel etwas für uns.
Йонас, сыграй нам что-нибудь.
Jonas
Jetzt? Am Tag?
Сейчас? Днём?
Hilde
Ja, natürlich. Heute ist es erlaubt.
Да, конечно. Сегодня можно.
Йонас играет на трубе днём. Лотте, госпожа Брандт и Грета поют. Пирог на столе.
Hilde
Zum Geburtstag viel Glück! Alle zusammen!
С днём рождения! Все вместе!
Микеш убегает со свечкой во рту. Лотте показывает ему вслед.
Lotte
Mikesch! Die zehnte Kerze!
Микеш! Десятая свечка!
Hilde
Na ja. Er möchte auch Geburtstag haben.
Ну что ж. Он тоже хочет день рождения.