Hildes Familienfotos

Семейные фотографии Хильде

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияНа следующий день после дня рождения Лотте Хильде показывает тебе и Лотте стену с фотографиями: себя в двадцать лет, своего мужа, старый дом, сорок лет работы учительницей и Катрин маленькой девочкой.

Новые слова в истории

hängen висеть
hübsch симпатичный; красивый
Schüler школьник
Schülerin школьница
zusammen вместе
gehören принадлежать
früher раньше
Bild картина; изображение

На следующий день после дня рождения Лотте Хильде показывает тебе и Лотте стену с фотографиями: себя в двадцать лет, своего мужа, старый дом, сорок лет работы учительницей и Катрин маленькой девочкой.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

День после праздника. В гостиной Хильде пахнет крепким чёрным чаем.
Hilde und Lotte sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängen alte Familienfotos.
Хильде и Лотте сидят в гостиной. На стене висят старые семейные фотографии.
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
А где теперь фотография Йонаса?
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
А где теперь фотография Йонаса?
Hilde
Auf dem Tisch. Jetzt zeigt das Foto nicht mehr zur Wand.
На столе. Теперь фотография больше не повёрнута к стене.
Лотте показывает на старую чёрно-белую фотографию молодой женщины перед зелёной дверью.
Lotte
Oma, wer ist diese junge Frau?
Бабушка, кто эта молодая женщина?
Hilde
Das bin ich. Da war ich zwanzig.
Это я. Тогда мне было двадцать.
Lotte
Du warst sehr hübsch!
Ты была очень красивая!
Hilde
War? Ich bin es doch immer noch.
Была? Я и сейчас такая.
Und der junge Mann neben Ihnen?
А молодой мужчина рядом с вами?
Und der junge Mann neben Ihnen?
А молодой мужчина рядом с вами?
Hilde
Mein Mann. Lotte, das ist dein Opa.
Мой муж. Лотте, это твой дедушка.
Lotte
Ich kenne ihn nur von den Fotos.
Я знаю его только по фотографиям.
Hilde
Er war sehr freundlich. Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
Он был очень добрым. Мы прекрасно проводили время вместе.
Wo waren Sie da?
А где вы там были?
Wo waren Sie da?
А где вы там были?
Hilde
Am Fluss. Im August. Wir waren beide noch jung.
У реки. В августе. Мы оба были ещё молоды.
На следующей фотографии — старый дом с зелёной дверью и тёмными пустыми окнами.
Hilde
Und das war Nummer sieben früher. Alt und leer.
А это дом номер семь раньше. Старый и пустой.
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Пустой? Как моя квартира в первый день!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Пустой? Как моя квартира в первый день!
Hilde
Das Haus war von seinen Eltern.
Дом принадлежал его родителям.
Hilde
Für seine Eltern war es zu groß.
Для его родителей он был слишком большим.
Hilde
Für uns war es genau richtig. Seit fünfzig Jahren wohne ich hier.
А для нас — в самый раз. Я живу здесь уже пятьдесят лет.
Lotte
Fünfzig Jahre! So alt ist Mamas Bruder.
Пятьдесят лет! Столько же, сколько маминому брату.
На следующей фотографии — школьный двор, полный детей, а сбоку — молодая учительница.
Und dieses Foto? So viele Kinder!
А эта фотография? Столько детей!
Und dieses Foto? So viele Kinder!
А эта фотография? Столько детей!
Hilde
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Ein Buch hatte ich immer dabei.
Это моя школа. Я была учительницей. Со мной всегда была книга.
Sind das alles Ihre Kinder?
Это все ваши дети?
Sind das alles Ihre Kinder?
Это все ваши дети?
Hilde
Meine Schüler. Aber ein bisschen waren sie auch meine Kinder.
Мои ученики. Но немного они были и моими детьми.
Lotte
Und Mama? War sie auch bei dir in der Schule?
А мама? Она тоже училась у тебя в школе?
Hilde
Ja. Katrin war eine gute Schülerin. Und sie hatte immer viele Fragen.
Да. Катрин была хорошей ученицей. И у неё всегда было много вопросов.
Маленькая цветная фотография семилетней девочки с длинными светло-каштановыми волосами и широкой улыбкой.
Hilde
Hier ist Katrin sieben Jahre alt.
Здесь Катрин семь лет.
Lotte
Mama! So klein! Und mit langen Haaren und blauen Augen.
Мама! Такая маленькая! И с длинными волосами и голубыми глазами.
Hilde
Genau wie ich. Das Foto ist hier in Nummer sieben.
Совсем как я. Фотография сделана здесь, в доме номер семь.
Lotte
Und ich bin jetzt schon zehn!
А мне теперь уже десять!
Hilde
Das ist mein Sohn. Hier war er fünf.
Это мой сын. Здесь ему было пять.
Was für ein großer Kuchen!
Какой большой пирог!
Was für ein großer Kuchen!
Какой большой пирог!
Hilde
Er hatte immer Hunger. Ein bisschen wie Sie.
Он всегда был голоден. Немного как вы.
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Я? Но сейчас я не голоден!
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Я? Но сейчас я не голодна!
Хильде достаёт из кармана своего кардигана две маленькие старые фотографии.
Hilde
Lotte, dieses Foto gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Лотте, эту фотографию я отдаю тебе. Твой дедушка и я у реки.
Lotte
Für mich? Danke, Oma.
Мне? Спасибо, бабушка.
Hilde
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
А эта — для вас. Дом пятьдесят лет назад.
Hilde
Wo waren Sie mit zehn Jahren?
Где вы были в десять лет?
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
В Гамбурге. Мои родители до сих пор живут там.
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
В Гамбурге. Мои родители до сих пор живут там.
Микеш прыгает на полку и садится перед стеной с фотографиями.
Lotte
Oma, wo ist denn das Foto von Mikesch?
Бабушка, а где фотография Микеша?
Hilde
Von Mikesch? Er ist nicht mein Kater.
Микеша? Он не мой кот.
Lotte
Aber er ist jeden Tag hier. Er gehört auch zur Familie!
Но он ведь здесь каждый день. Он тоже член семьи!
Hilde
Na gut. Kannst du ein Bild von ihm malen?
Ну хорошо. Можешь нарисовать его?
Lotte
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
Да! В моём новом альбоме для рисования.
Вечером среди старых фотографий висит ярко-жёлтый лист.
Am Abend hängt ein neues Bild an der Wand: Mikesch mit einem Schlüssel. Jetzt ist auch er bei der Familie.
Вечером на стене висит новый рисунок: Микеш с ключом. Теперь и он вместе с семьёй.